Corina chez les Vikings!

Greetings from Germany's greenest city

2008-07-13T20:47:00.003+01:00

-

Until the end of July, I am staying in Freiburg, southern Germany, for an internship at the "Institut Franco-allemand" (or "Centre Culturel Français").
The city is very charming - I like it a lot. The people speak a cute dialect, something between Swiss German and "Schwäbisch"... they would be mad if they saw that --> NEVER EVER mix up "Schwaben" and "Baden", they're totally different people, believe it or not - this I learnt here ;-)

View on Freiburg

"Biergarten" - could it be more German? ;-)

...

The part of the city where I live - almost in the middle of the "Schwarzwald" ;-) :

I live with a very nice Spanish-German biologist...

...who sometimes "decorates" my room door while I am away:

The neighborhood:

Freiburg, "bike town": everyone here owns AT LEAST 1 bike...

Sunset

Just a "PS" to my favorite Berliner: Renke, I don't know how many "Freiburgs" you know, but the one I am talking about is Freiburg IM BREISGAU... hope you'll never teach Geography ^^

Leaving France / "Die Rückwanderer" / Grossi Züglete

2008-07-04T17:53:00.015+01:00

After 14 years, my family's time in France is over...

June 27 was "MOVING DAY"...

Welcoming surprise...

The closest neighbors: 3 friendly ladies ^^

Waiting staff

...

Tired imported cat

My mother's "rain forrest" had to be moved too, of course...

Empty room

View from my window

Pictures of Freiburg are coming soon!!

In loving memory.

2008-06-23T19:31:00.003+01:00

TANGO

After weeks of hoping he would get better, Tango eventually died this morning.

To me he was so much more than "just a dog" - I basically grew up with this animal, which I loved for always being kind, playful and happy. When I was at home I spent hours with him every day, never really realizing it could come to an end.

He was greatly loved - and will be sadly missed.

European Seminar 2008

2008-04-27T19:08:00.033+01:00

Strasbourg - Kehl - Brussels

Call it "intelligent holidays" ;-) ! ... Last week we (my study mates, a group of students from Germany and I) attended a "European Seminar". We spent the 2 first days here in Strasbourg and Kehl (Germany) before going to Brussels where we had the opportunity to visit the European Institutions. The workshops and conferences we attended were very interesting, but because of the huge lack of sleep we all had, it was sometimes hard to stay concentrated... Brussel is a "nice" city, but far away from being "breathtaking"... Our hotel was located quite far away from the city center, so we spent our evenings (and nights) playing "Taboo" and chatting in our rooms or running across the city looking for the right subway station ;-)

Pictures... :

Departure, Wednesday morning, 6.30...

Sleeping people...

Arrival in Brussels :

With my study mates...

European Commission, Gaëlle & Olivia

Flags at the entrance

Conference about the Lisbon Treaty...

Cécile, proud to be "Suomi" :-) ...

"My" country :

Switzerland goes European...

My roommates, "Gazou", Cécile and "Miss Bogota" ;-)

Playing Taboo at the hotel...

Conferences "early in the morning"...

Sightseeing: Belgian Royal Palace :

"Maneken Pis", wearing Tibetan clothes :

... making fun of Maneken Pis ...

"Sighsteeing Crew"...

Shopping mall :

Belgian Fashion:

Have you been hugged today? "Free Hugs" in Brussels

"Fritland": French Fries Country :-)

Last night in Brussels - Thai Restaurant

Going home... ("Merci" again to the people who took this picture...)

Somewhere between winter and spring

2008-04-19T11:10:00.010+01:00

Switzerland, April 2008 ...

View from the balcony

The neighborhood :

Fields

...

Snow & Clouds

Morning Sun

Wind

Does China really deserve the Olympic Games?

2008-03-27T19:53:00.008+01:00

Let me share my concerns about the situation in Tibet ...

Recent events showed once more how tough the Chinese leadership reacts when it comes to the Tibetan issue...

Today I attended (once again) an peaceful gathering in the centre of Strasbourg... This time, we were about 500 people.
It was quiet but impressive and the speeches held were interesting.

Does China really deserve the Olympics...?

Pictures :

Tibetan flags...

... lighting candles ...

...

... Minute of Silence ...

...

"Clearly, China is a human rights failure"
Lhadon Thetong

German Spring

2008-03-01T18:18:00.016+01:00

After coming back from Sweden, I enjoyed a few days with my relatives in Waldenbuch, southern Germany.

The weather was awesome, incredibly sunny and warm. Many people - including me of course - started sunbathing...

Waldenbuch is a lovely town and very typical for its region...

Traces of spring...

German squirrel enjoying the sunshine...

Endless blue skies...

First flowers...

...and strange trees...

Street in Waldenbuch

Chocolate factory: Ritter Sport

"Chocolate-car"

German frog...

View on the countryside

Sunday-walk...

Danke an die "Surre" für die netten Tage bei euch :-) !

Tillbaka i Sverige

2008-02-26T23:59:00.007+01:00

Hejhej,

Unfortunately, my Scandinavian holidays are already over - I had a great time in Sweden, although the snow and the minus degrees were missing! It felt quite strange to be back in Falun, where (almost) nothing has changed... somehow, it was as if I had never left.
I still love Sweden for its unique landscapes, its friendly and helpful people, and its calm and "peaceful" atmosphere...

Flight from Stuttgart to Stockholm - Sky over Germany...

Arrival in sunny Arlanda...

Falun... But where is the snow?

View from "Britsen Beach" - this is where I went swimming... a few months ago ;-)

Norra Järnvägsgatan 20, also known as "Britsen"

F-down: Renke's "ostalgic door"...

... and Renata's "wall of fame"

... on the way to the university ...

Lugnet, waiting for the "Svenska Skidspelen 2008"

"Högskolan Dalarna", my former university, in the middle of nowhere...
I even met Rieko, who used to be my Japanese "sensei" (teacher) :-) I can't remember better language courses!

Falun: "Susanna Kallur - town" ?

Falun, "Rathuset" (City Hall)

Walk near "Britsen Beach", on a very sunny afternoon...

Swedish houses, on the way from Högskolan back to Britsen

THANK YOU VERY MUCH to Renata, my "Lithuanian twin", for sharing her lovely room with me - I hope we'll be able to meet again soon, wherever it may be...

I already miss our daily "walks & talks"!

DANKE to Renke, my favorite "Berliner",
And "спасибо" to Rem, for the gorgeous dinners he prepared for us :-)

I also had the opportunity to see my "Swedish-Californian" family again, tack så mycket to BethAnne, Per, Nils and August, it is always a great pleasure to spend time with the 4 of you :-)

... I am already looking forward to going to Sweden again - maybe next year for an internship?

Going back to Sweden

2008-02-16T21:16:00.003+01:00

One year ago, I was (almost) in Kiruna... and tomorrow, I am going back to Falun for 5 days :-)

Election time...

2008-02-12T20:32:00.000+01:00

... not only in the US ...

How to win elections - very useful course ;-)

Nationalist Party:

"Britain make it happen again!"

(Florine, Aurore, Sylvie, Delphine, Caroline, Gisella)

Communist Party :

"Wouldn't it be nice if..."

(Dimosthea, Sandra, Analia, Luis, Mimi)

Green Liberal Party :

"Think clean, think green"

(Boondarik, Olivia, Maja, Gaëlle, Camille Andrada, me)

Feminist Party, electoral campaign ... :

"Be strong, be a woman!"

(Chimène, Cécile, Harriet, Eleni, Anna)

Communitarist Party at work ...

(Salima, Julie, Massimo, Sophie, Sylvain)

Soleil sur l'Europe

2008-02-06T21:15:00.000+01:00

Sunset over the European Parliament...

Best friends

2008-01-27T12:01:00.001+01:00

Starring: Tango & Sushi

Erasmus again?

2008-01-09T21:03:00.000+01:00

As a answer to the people who asked me to continue my blog (“Blog’ doch mal wieder”, “please don’t write in French” etc.) here’s a brand new article…

I know Renke, I should have done this earlier (like 5 months ago?), but my life is far from being as thrilling as yours! ;-).

Thanks to the brilliant organization by the “Hungarian team”, more than 20 former Erasmus-students had the opportunity to enjoy a few days in one of Europe’s beautiful capitals : BUDAPEST. The views - especially at night - were simply gorgeous.

It felt strange to see all the people somewhere else than in Falun and somehow, the reunion revived my “Sweden-nostalgy”… I can not wait to go back… Just a few weeks left :-)

To make a long story short (yes, I am more talkative in French!):

The weather was cold and snowy (I finally saw white landscapes again), the sightseeing-programme interesting, the accomodation friendly, the shopping places huge, and the language “special” (to say it in a diplomatic way).

Memories in pictures:

What looks like a castle out of a fairy tale is the Hungarian Parliament...

"Heroes' Square" (very beautiful place)

"Szechenyi Spa" - or how to switch from cold to (very) warm temperatures

"Buda Castle" : huge...

Szentendre, the village where we stayed

With Aga

The group (missing on the picture: the 4 Austrians, Martina, Olga and Igor)

Conclusion: The reunion was a very good idea, one of those one should have at least twice :-)

Désolée pour les amants passionnés de la langue de Shakespeare (même si je n'ai hélas pas ses talents !), mais l'anglais semble désormais être le bon compromis ! Non non Guillaume, c'est pas toi qui es visé ;-)

Vues finales

2007-06-17T15:10:00.000+01:00

Voici (ENFIN!) les dernières photos prises en Suède. Pas de long roman cette fois, je pense que les images parlent d'elles-mêmes ...

Hier also endich die letzten Bilder aus Schweden - ohne Romane dieses Mal :-) !

Même avec les nuages, le "Varpan" est encore beau ...

Malgré le temps (plus vraiment estival le dernier jour) et des frissons en sortant, je me suis tout de même "aventurée" dans l'eau avant de rentrer en France ...

Une idée du calme suédois ... qui me manque déjà ...

Pendant que j'ai profité des belles vues pour réfléchir et faire un "petit retour en arrière" sur les magnifiques mois que j'ai passés dans le nord, les autres se mettent au sport - plus précisément au beach volley - et ils semblent eux aussi ignorer le fait qu'il ne fait plus vraiment beau et chaud ...

Lesson de volley pour Susanna et Katze par Tobi ...

"Triangle sur le front!" ...

Passage aux choses sérieuses ...

--> on remarquera sur la photo précédente l'investissement sans limite des deux filles ;-) !

Susanna au service ...

Retour en France :

"Mer de blé" et orages ...

Souvenir suédois, mon cheval de Dalarna personnalisé ...

... et après des journées ENTIERES de pluie, voici un bel arc-en-ciel ...

Sur ce ... je ne dirai pas que je vais terminer le blog avec ce post (qui sait, j'ai peut-être oublié quelque chose ?). Mais je tiens tout de même à remercier tous les "fidèles lecteurs" qui ont pensé à moi pendant que j'étais loin de chez moi - merci aussi pour les commentaires gentils :-) !

Vielleicht fällt mir ja noch was ein, was hier auf diesem Blog noch fehlt, wer weiss ;-) ? Vorerst ist aber Schluss... Ich möchte mich bei all den Leuten, die meine Romane geduldig gelesen haben, bedanken - danke auch für die netten Kommentare und E-mails, die ich regelmässig bekommen habe! Bis (sehr!) bald - ich freue mich schon sehr auf das Fest am 23. Juni :-) !

De retour en France

2007-06-14T23:59:00.000+01:00

... je suis bien rentrée en France mercredi dans la soirée, après un réveil difficile (6 heures du matin, c'est pas tous les jours !).

Notre avion entre Stockholm et Paris a bien évidemment eu du retard, "delayed", dans le joli jargon de l'aviation civile...!
Arrivée à Paris, autre retard, cette fois pour les bagages - on ne s'en fait pas, Guillaume et Reto qui doivent venir nous chercher à Orly sont "delayed" aussi :-) !

Ca me fait bizarre d'entendre les gens parler français autour de moi, ça me fait bizarre qu'il fasse noir la nuit, ça me fait bizarre qu'il pleuve, ça me fait bizarre de me retrouver d'un coup sans tous ces gens que j'ai tant appréciés pendant mon séjour suédois.

J'ai quelques photos à rajouter, mais je n'ai pas encore eu le temps de faire le tri dans tout ça - à suivre, donc.

Deutsch:

Susanna und ich sind gestern (Mittwoch) gut in Paris gelandet, trotz diversen Verspätungen (aber das ist ja inzwischen schon fast normal, vor allem hier in Frankreich...).
Nun wird es nachts wieder dunkel, die Leute reden wieder Französisch, und zum Frühstück gibt's wieder Baguette... Ich muss mich wieder an mein "altes Leben" gewöhnen - momentan bin ich in Gedanken immer noch im schönen Schweden!
Fotos folgen noch, habe zur Abwechslung auch mal Verspätung ;-) !

Dernier jour à Falun

2007-06-12T00:24:00.000+01:00

... J'ai tellement horreur des "dernières fois" ici ; "dernière fois que je vais faire les courses ici", "dernière fois que je vois telle et telle personne ici", "dernière fois que je vais au lac avec les autres" ...

... "dernière fois que je vais à la fac ici" ...

... En gros, ça ne va pas trop, même si j'essaye vraiment de profiter des derniers beaux moments ici.

Ce semestre m'a beaucoup changée je crois, et le retour en France, vers "tout ce que je connais déjà" me fait peur. J'ai vraiment vécu des mois entiers de pur bonheur en Suède et je pense que je m'en souviendrai longtemps ... toujours ... ?

Demain, bagages, ménage et rangement dans ma belle chambre bleu clair avant le départ mercredi matin ...

Non, je ne pensais vraiment pas que c'était dur à ce point de quitter tout ça ici et d'être obligée de rentrer.

Deutsch:

Letzter Tag in Falun - wenn alles klappt, sind wir am Mittwoch gegen Abend in Paris-Orly.

Der Abschied fällt mir, wie erwartet, sehr schwer...!

L'été continue, avec Susanna :-)

2007-06-10T12:27:00.000+01:00

Bonjour :-)

L'été, toujours et encore ...

De ce temps, on ne peut faire qu'une chose : se prélasser au soleil.

... le soleil n'empêche pas les lectures ...

... certains se contentent même de bouquins pour enfants ...

Susanna est bien arrivée, et a déjà testé les plages, les glaces, les lacs et les magasins suédois ...

On a fait un tour en ville (sans oublier les magasins), avant de se poser pour manger une glace. Puis on a rejoint les filles à la plage.

Impressions de notre tour en ville:

... même les voitures sont aux couleurs suédoises ...

... pause au café ...

Deutsch:

Susanna ist gut in Schweden angekommen und geniesst jetzt mit mir den Sommer. Nur noch 3 Tage hier im schönen Falun - ich krieg' wirklich schon langsam die Krise, und will gar nicht daran denken, dass ich Mittwoch schon nicht mehr da bin :-( !
Heute geht's zu meiner schwedischen Familie für ein Barbecue...

Viele Grüsse (auch von Susanna)!

Petite info matinale

2007-06-08T08:12:00.000+01:00

Susanna arrive ce soir à Falun, à 22h30.

Il fait toujours un temps de rêve, avec des températures autour des 27-30 degrés.

Mes journées se ressemblent en ce moment : travail "scolaire" le matin et "bronzette" l'après-midi, en compagnie des mêmes personnes - qu'est ce que je vais faire la semaine prochaine sans tout ça ... ?

Je dois déjà y aller, il faut que je sois à la fac avant 9 heures pour remplir de la paperasse (j'adore !).

Bisous !!!

Deutsch:

Susanna ist heute abend gegen 22h30 in Falun.
Die Tage ähneln sich im Moment sehr, morgens ein bisschen lernen und schreiben, und nachmittags "faules rumhängen" am See, immer mit den selben "Gesprächspartnern" - mir passt das Programm im Moment wirklich sehr gut :-) !
Sooo, jetzt muss ich schon wieder gehen, muss um 9 an der Uni sein (Papierkram unterschreiben !).

Viele Grüsse :-)

Adieux ensoleillés

2007-06-06T20:14:00.000+01:00

... et ça continue, il fait encore plus chaud aujourd'hui ...

Après un coucher tardif (ne demandez pas pourquoi), à l'aurore (comme d'habitude), lever à 8 heures pour dire au revoir à Aga et à Basia, avant qu'elles ne partent à la gare ... J'ai eu beaucoup de mal.

Deuxième "au revoir", une demi-heure plus tard : Eloïse, qui part à Göteborg avant de rentrer en France vendredi.

Après une petite pause dans ma chambre (j'ai tout de même du travail), sortie quotidienne à la plage avec Tobi, "Katze" et Geri.

On va même nager (pour ceux qui me connaissent, c'est vraiment le bonheur dans l'eau !), en plus des heures de bronzette ... Et ces nombreuses heures au soleil laissent leurs traces ; je suis déjà bien bronzée, avec empreinte du maillot de bain - la preuve que je suis vraiment en vacances ici :-) !

Autre activité au bord de l'eau, les "ohlala t'as vu l'autre là-bas ?" ... Quelques impressions pour expliciter la question peut-être ?

Papy promène "Swedish baby" en jean de cowboy ...

... pendant que les "belles Suédoises" se rendent utiles ...

Quand la faim se fait sentir et que les sportifs ont terminé leur dernier match de volley, on rentre au Britsen. C'est vraiment la belle vie en ce moment (ou comme toujours, je devrais dire), les jours passent à la vitesse du vent et avec le beau temps, l'ambiance est tout simplement merveilleuse. La seule ombre au tableau sont les nombreux départ (tout comme le mien qui approche ...).

Journée d'hier: après-midi semblable à aujourd'hui, et soirée "barbecue" avec pas mal de gens différents. Après un passage au supermarché avec mon Autrichien préféré ( ;-) !), on se retrouve tous (Suédois et Erasmus) autour des grills ...

... ça me laisse perplexe ...

Et pour continuer la série photos (merci à Tobi pour toutes ces images), voici quelques impressions de la soirée d'adieux des Polonaises ...

Les filles, ça parle beaucoup il paraît ...

Les Françaises ...

"Corina, photo !" ...

... et après cette journée plus qu'épuisante (ironie), je vais me consacrer un peu aux choses sérieuses ... !

Bisous !!

Deutsch:

Noch ein traumhafter Tag am Strand - heute war es sogar noch wärmer als gestern!

Heute morgen hiess es schon wieder Abschied nehmen, von Aga, Basia (meine Lieblings-Polinnen) und Eloïse. Ich bin extra früh aufgestanden und musste feststellen dass ich mal wieder an akutem Schlafmanger leide... Ich glaube, man nennt dieses Phänomen "Freizeit-Stress" (oder "Erasmus"-Stress?).

Gestern war hier noch ein gemeinsames Barbecue mit Schweden und Erasmus-Studenten, war sehr nett, obwohl viele Leute schon bald an andere Partys verschwunden sind (ich sage ja, Stress!).

Ich geniesse es noch immer hier, vor allem mit dem Wetter momentan - es stimmt alles!

In genau einer Woche bin ich wieder zu Hause...!

Liebe Grüsse!

Hawaii-Feeling

2007-06-05T13:22:00.000+01:00

Bonjour !

Difficile de travailler quand il fait un temps de rêve pareil. 26 degrés, grand soleil, odeur de crème solaire dans l'air - tout ce qu'il faut pour des sensations estivales ! Je crois que pour la première fois, on a un meilleur temps et des températures plus chaudes que la France !

Je suis vraiment tombée amoureuse de ce beau pays, que ce soit pour ses hivers ou pour ses étés, pourtant si différents ... !

Ma première mission ce matin a donc été TROUVER DE LA CREME SOLAIRE (qui l'aurait cru ?) - parce que je n'ai pas envie de ressembler à tous ces Suédois qui sont déjà rouges comme des homards à force de trainer dehors !

Hier, Basia et Aga ont fêté leur départ - elles rentrent en Pologne demain. Soirée très sympathique avec un tas de bons gâteaux et de discussions intéressantes. Je me suis couchée vers 2h30 ce matin ... il faisait déjà bien jour, comme s'il était 9 ou 10 heures du matin. Ca fait des semaines que ça dure maintenant, mais je ne m'y habitue toujours pas et j'ai l'impression que chaque jour, c'est pire !

Là je vais me tartiner de crème solaire avant de partir à la playa ;-) !

Deutsch:

Ich geniesse den Sommer hier und muss jetzt wirklich zugeben, dass ich mich total in Schweden verliebt habe :-) ! Es ist einfach immer schön hier, sei es im Winter, im Frühling oder jetzt im Sommer.

Schade, dass meine Zeit hier abläuft...

Gestern feierten Basia und Aga ihren Abschied, morgen fliegen sie zurück nach Polen. Sie werden mir - wie so viele andere Leute - sehr fehlen.

Als ich gegen halb 3 totmüde ins Bett gefallen bin, war es bereits schon wieder Tag... Ich habe echt das Gefühl, dass es mit jedem Tag extremer wird...

Sooo, jetzt muss ich schon wieder gehen, Sonnencreme einschmieren vor dem täglichen Ausflug an den Strand :-) !

Viele Grüsse!

Goodbye Renata...

2007-06-04T12:20:00.001+01:00

Encore des adieux difficiles ce midi, à la gare de Falun - Renata est rentrée à Klaipeda en Lithuanie. Dommage. Elle va me manquer, tous comme nos moments sympathiques ; je vais employer les mots clés suivants gâteaux au chocolat, petit déjeuner, MTV, American Idol, balades, coups de soleil, et nettoyage de cuisine.

Peut-être qu'on se reverra en Lithuanie, ou ailleurs ...

Renata ist jetzt auch gegangen - langsam ist es in "F-down" so richtig leer und fast schon langweilig... Der Abschied war mal wieder schwer heute am Bahnhof!

Naja, vielleicht sieht man sich ja in Klaipeda mal wieder...

C'est l'été

2007-06-03T12:53:00.000+01:00

Mille excuses pour ma semaine totale d'absence !

Pour ma défense ; il a fait un temps horrible la semaine dernière, et je n'ai pas fait de photos - et quel intérêt de blablater pendant des lignes et des lignes sans (belles) images ? ;-)

Le temps s'est nettement amélioré ce week-end, avec des températures (enfin ?) estivales.

Que fait-on de ce temps-là ... ? On va boire un café en ville, au soleil (et on bronze au passage) !

Tout est en fleurs en ce moment, c'est vraiment joli.

Non, c'est pas le Sud, c'est la Suède ...

Comme d'habitude quand les beaux jours reviennent, les gens "ne se sentent plus" (pour le dire comme ça) et se baladent presqu'en bikinis - mais que font ces Suédois lorsqu'ils partent en vacances dans le Sud? Peut-être qu'ils se baladeraient nus - et franchement ça ne me surprendrait même pas, les Suédois ayant des rapports très "cools" avec la nudité ... !

Hier, festival en ville avec plusieurs concerts en plein centre de Falun.

Toute la ville réunie sur la place de la mairie, jeunes et moins jeunes ... Et la musique était très variée, pour tous les goûts, sans oublier les "références culturelles" que sont par exemple les chansons d'ABBA ou les morceaux des années 90. J'ai vraiment bien aimé. Avec Renata, on était noyées en pleine milieu de cette foule suédoise, qui a mis un peu de temps avant de "s'enflammer" :-) !

Impressions ...

Ce Suédois chantait de TRES BELLES chansons d'amour, j'étais impressionnée (d'autant plus qu'il était plutôt pas mal !)

... Et celui-là reprenait toutes sortes de chansons possibles, allant de Justin à ABBA ...

... et pour finir, le blondinet suédois ...

A partir de 22 heures, les températures rechutent rapidement vers les quatre degrés ... une heure plus tard, on rentre, en prenant le temps d'admirer les couchers de soleil. Les jeux de lumière sont vraiment uniques ici - les photos ne sont qu'une pâle impression de leur vraie beauté !

Soir, en face du Britsen ...

On pourrait rester des heures au bord de l'eau, à admirer le ciel et à profiter du calme !

Hier, sortie à la plage (oui oui, ça existe ici !).

Pendant que les sportifs s'éclatent au volley ...

... les plus courageux se jettent à l'eau ...

... sont fous, ces Suédois ... !

Plus tard, je rentre au Britsen où un barbecue m'attend avec les gens de mon couloir ...

Ils ont mis des heures à mettre le grill en route, mais le résultat est acceptable ... quand on parle de la viande, parce que le personnel est dans un état douteux !

Renata est le meilleur exemple ...

En soirée, promenade au Runn (deux heures de marche dans la "nuit" aui n'est plus sombre) avec Renata, très reposant. J'ai oublié mon appareil photo mais je ferai des photos si on y retourne ce soir :-) !

Il faut que j'y aille, retour au bord de l'eau pour la deuxième séance de bronzage !

Deutsch:

Nach einer ganzen Woche REGEN ist es jetzt endlich wieder schön, und richtig warm :-) !

In Falun wurde wieder einmal Musik gemacht, und die ganze Stadt versammelte sich im Zentrum um schwedische und englische, alte und neue Lieder zu hören - ABBA-Songs waren natürlich auch darunter...!

Die Sonnenuntergänge sind immer noch beeindruckend, wunderschön.

Gestern war ich irgendwo hier in der Nähe am Sandstrand (jaaa, die gibt es hier auch) und kopfschüttelnd haben wir den Schweden zugeschaut, wie sie ins eiskalte Wasser gesprungen sind (die spinnen wirklich!).

Später gab's hier noch ein Barbecue mit den Leuten aus meinem Corridor, und abends (bzw. nachts) bin ich mit Renata noch zum Runn gelaufen, war auch sehr schön - leider habe ich den Fotoapparat vergessen, vielleicht denke ich heute dran :-) !

Viele Grüsse!

Quand le temps devient relatif ...

2007-05-27T20:41:00.000+01:00

... Sans montre, impossible de savoir s'il fait jour, s'il fait nuit, et quelle heure il est.

Hier a eu lieu un "rock festival" près du lac en face du Britsen - occasion de plus de voir la culture suédoise de près. Habillée "normalement", on sort presque du lot !

Hier soir, sortie au "Harry's", pour "fêter" le départ de Renata, copine lithuanienne (et accessoirement ma voisine d'en-face), qui quitte Falun dans moins d'une semaine. C'est presque cruel, on doit dire "au revoir" à tant de gens qu'on commence vraiment à apprécier ... Et le Britsen se vide de ses habitants, le calme est parfois presque inquiétant.

La soirée d'hier aura été bien agréable, même si je me sens parfois un peu "isolée" au milieu de tous ces Européens de l'Est qui boivent trois fois plus que moi ... !

F-down :

Andréja, Renke, moi et Renata

A 2 heures, tous les bars et boîtes de nuit ferment, et quand on sort, il fait presque jour. Les oiseaux chantent, et on n'a même pas forcément envie d'aller se coucher. La preuve en photo (rues de Falun, 2 heures du matin ...) :

Jour ou nuit ?

Aujourd'hui, journée en compagnie d'Aga, on a été déjeuner ensemble avant les discussions habituelles (et sans fin !) autour d'un cappuccino ... Très sympa.

Deutsch:

Die Zeit ist wirklich relativ hier... Wenn man nach einer Party nach Hause läuft wird es schon wieder Tag und man will gar nicht mehr ins Bett!

Gestern war am See gegenüber vom Britsen ein "Rock Festival"... Wieder mal eine nette Gelegenheit, die schwedische Kultur hautnah zu erleben (Teenies in schwarzer Kleidung, mit langem, gefärbten Haar und jede Menge schwedische Musik).

Abends war ich mit Renata, Andréja und Renke im Harry's, um Renatas Abschied zu "feiern". An die osteuropäische "Alkohol-Kultur" muss ich mich wohl noch gewöhnen (no comment), aber ansonsten war der Abend ganz nett.

Heute war ich mit Agnieszka Pizza essen - anschliessend haben wir wieder mal endlos geplappert (Cappuccino, Wasser, Sonne - alles perfekt!).

Vieli Grüess ^^

D-20 ...

2007-05-24T16:02:00.000+01:00

Il pleut dehors, je suis dans ma grande chambre suédoise et me sens un peu mélancolique (c'est sans doute le temps !).

Dans 20 jours, je serai donc de retour dans mon "ancienne vie" - peut-être que je devrais dire ma "vie réelle" parce que ce que j'ai vécu ici, c'était vraiment semblable à un rêve agréable ...

Je suis déjà en train d'élaborer des stratégies pour ne pas avoir trop de mal à me réhabituer à cette "vie réelle". L'une d'entre elles est de regarder toutes les belles images que j'ai de chez moi, et tous les beaux instants qu'elles m'évoquent. Les couchers de soleil beaucerons ont leur charme aussi

Il y a un an en France, vue de ma fenêtre ...

... et bien évidemment, malgré tout le mal que je vais avoir à quitter Falun et les gens sympas que j'y ai croisés, je suis très contente de revoir tout le monde chez moi !

Coups de soleil & Chats suicidaires

2007-05-23T20:04:00.000+01:00

Bonjour,

Belle journée – ça faisait longtemps ! On ressort donc les t-shirts … et ne pense pas à la crème solaire ; bah oui, on est dans le grand nord, pas besoin de ça ici … erreur fatale, la conséquence est immédiate : un joli coup de soleil ! C’est ça qui arrive quand on passe plus d’une heure dans un café au soleil. Ou alors c’est moi, qui suis devenue tellement suédoise que je ne supporte plus les températures supérieures à 15 degrés.
Il a fait bon c’est vrai, mais tout le monde ne ressent pas la chaleur de la même manière : pendant que le Viking moderne est en sandales et torse-nu, les Espagnols sont encore en cols roulés et se plaignent du « froid » … Les températures sont relatives.

Pendant que le chat noir et blanc qu’on a à la maison terrorise les champs français, les chats suédois s’aventurent même sur les rails …

Seraient-ils légèrement suicidaires ?

Ce soir, j'ai prévu d'avancer un peu dans mon boulot ... vivement le 31 mai, date officielle de mes vacances ici - même si on peut dire que ce semestre Erasmus aura fait partie des plus belles vacances de ma vie ... ! Un peu malgré moi, il m'arrive de faire des "compte-rendus" (avant de m'endormir par exemple) et à part peut-être mon bras cassé, je n'ai vécu que des beaux moments ici. Un tel séjour à l'étranger, c'est vraiment une bonne "école de vie".

Bonne soirée ... !

(Photo: ma fenêtre, quand il faisait encore noir la nuit ... !)

Deutsch:

Ich habe mich wirklich zur Schwedin gemausert und mir ernsthaft bei 17 Grad und weniger als 2 Stunden an der Sonne einen Sonnenbrand geholt!
Während die Spanier immer noch frösteln, sitzen die Schweden in sexy Sandalen und knappen T-shirts in der Sonne und geniessen den "Sommer"! Aber es war wirklich wieder einmal ein wunderschöner Tag hier in Falun, und ich liebe Schweden mit jedem Tag ein bisschen mehr...! Der Abschied wir sicher sehr sehr schwer für mich - und langsam wird mir bewusst, dass ich in genau 3 Wochen schon wieder in Frankreich bin (genau zu dieser Uhrzeit hoffentlich am Baguette essen ;-) !).

Viele Grüsse :-)

The flying kitchen

2007-05-21T20:40:00.000+01:00

Bonjour,

Merci à tous ceux qui ont pensé à moi pour les examens, ça m'a fait plaisir :-) !

Je dirais que ça c'est bien passé, ce qui veut dire que ma licence, c'est dans la poche (ou presque, vu que je n'ai pas encore les résultats officiels).

De mots et de phrases, j'en ai encore plein la tête, jusqu'à en avoir mal au crâne ... mais ça va passer, au plus tard devant le rendez-vous quotidien devant MTV avec Renata ;-) !

Le temps laisse à désirer en ce moment, il ne fait pas chaud et quand il pleut pas, le ciel est occupé par des nuages très menaçants ...

Pour (enfin !) en venir au titre : après "Sing Star", un autre jeu a fait son apparition en "F-down", dans mon couloir ... le "Microsoft Flight Simulator" ! Quand on laisse la porte de sa chambre ouverte, on peut entendre les bruits des avions qui voyagent (virtuellement bien sûr) d'un coin de la planète à un autre. Les "chambres volantes" sont celles de Renke l'Allemand et de Rem le Russe. L'excuse traditionnelle pour disparaître pendant quelques minutes de la cuisine est "sorry but I have a plane to land". Pour pouvoir combiner le film et l'aviation, notre cuisine a été transformée en cockpit et Renke donne des cours d'aviation à Rem ...

"Check your altitude !"

Bonne soirée ... !

Deutsch:

Vielen Dank für das viele Glück, das mir gewünscht wurde ;-) ! Das mit dem Japanisch sollte eigentlich klappen - zum Glück kannte ich mein Alphabet gut, ansonsten wäre ich wohl immer nach am entziffern! Bei der mündlichen Prüfungen musste ich Rieko, der Lehrerin ("sensei desu") sogar von meinem "Inu", also meinem Hund erzählen (viele Grüsse an meinen Tango-Inu!!!).

Mein letzter Kurs an der Uni ist am Mittwoch ("German Political Science") - obwohl, eigentlich auch nicht mehr so richtig, wir gehen in die Stadt für "Fika" (Kaffee-Kuchen).

Nun zum Titel...: Unsere Küche ist zur Zeit ein Cockpit, und wenn man die Zimmertür offen lässt kann man die Flugzeuge, die virtuell nach Barcelona oder Singapur fliegen, richtig gut hören. Nach "Sing Star" spielen Rem und Renke jetzt mit dem "Microsoft Flight Simulator" und verschwinden regelmässig wieder in ihre Zimmer, weil sie "gaaaaanz dringend" irgendwelche Flugzeuge landen müssen. Stressiges Studentenleben ;-) !

Viele Grüsse aus dem regnerischen Falun....

PS: HAPPY BIRTHDAY Alex (jetzt sind wir gleich alt - oder "gleich jung"...).

Nihongo wa muzukashii desu ...

2007-05-20T14:21:00.000+01:00

... ou en d'autres mots (français), le japonais, c'est la galèèèèèèère !

Demain, examens finaux oraux et écrits, croisez les doigts pour moi ;-) !

RIEN à voir avec nos langues européennes, aucune logique commune, il faut pour ainsi dire adapter son esprit à un raisonnement et une approche linguistique complètement différents - ce qui est bien évidemment très intéressant (omoshiroi desu!) mais nécessite beaucoup de boulot et de recul. Il faut en quelque sorte "lacher ses logiques européennes" ... !

10 000 stratagèmes pour que tous les mots et expressions rentrent - le plus efficace est le "système des fiches" (j'ai l'impression d'être recatapultée à l'école primaire).

Une face japonaise, une face anglaise ...

L'alphabet compliqué, les phrases tordues, ... j'en ai plein le crâne et n'ai qu'une hâte : être à demain soir !

Pour s'aérer les neurones, rien de mieux qu'une balade au Runn ... Renata, une des deux LIthuaniennes de mon couloir, m'accompagne et on marche et marche et marche jusqu'à avoir les estomacs trop creux pour continuer.

Les arbres sont en fleurs en ce moment, et l'air sent bon - les joies du printemps !

Les beaux jardins suédois ...

Les nuits claires, je ne m'y habitue pas, c'est vraiment bizarre. Avoir l'impression qu'on est en plein jour alors qu'il est deux heures du matin ! Je dors beaucoup moins depuis quelques semaines ... Le Nord m'aura bien dépaysée. En ce moment, je fais un peu le bilan des mois que j'ai passés en Scandinavie, et me dis toujours que j'ai vu et appris un tas de choses que j'ignorais complètement avant de venir ici. Que ce soit ici à Falun, au-delà du cercle polaire à Kiruna, à Helsinki ou tout simplement par le biais de tous les gens de différents horizons que j'ai rencontrés ici - un semestre absolument génial et riche en expériences uniques !

Hier, j'en étais même au point de guetter les quelques rares heures un peu sombres ...

La lune se lève quand-même au-dessus des toits du Britsen ...

Bonne fin de journée à tout le monde, et profitez bien des nuits sombres (qui me manquent un peu ici !) ;-) !

Deutsch:

Morgen also die 2 wichtigen Japanisch-Prüfungen (mündlich und schriftlich). Ich muss zugeben, dass ich schon ein bisschen nervös bin, weil die japanische Sprache ja bekanntlich nicht unbedingt viel mit unseren europäischen Sprachen gemeinsam hat...! Naja, auf jeden Fall war der Japanisch-Kurs eine grosse Bereicherung für mich und es war immer sehr interessant.

Gestern war ich (als kleine Entspannung) mit Renata am Runn, wir haben viel geplappert und sind ziemlich weit gelaufen, war ganz nett.

Überall blühen die Bäume und die Luft riecht soooo gut :-) !

Ansonsten bin ich nach wie vor mit meinen "Final Reports" beschäftigt, hoffentlich wird es bald wieder ruhiger ;-) !

Und: An die hellen Nächte kann ich mich nur schwer gewöhnen, ist wirklich sehr neu für mich!

Viele Grüsse aus Falun ^^

L'informatique, c'est pire que le japonais

2007-05-18T11:22:00.000+01:00

Bonjour :-)

Alors, mille excuses mais je n'ai vraiment pas pu écrire plus tôt, ayant été empêchée par un facheux problème informatique qui m'a forcée d'abandonner mon ordi pendant quelques jours. Heureusement que le gentil Suédois qui s'en est occupé s'y connaît un minimum et a tout remis en place (il a entre autres fallu remplacer le disque dur).

Je dois me rendre à l'évidence ; les ordinateurs, c'est du chinois pour moi, je n'y connais vraiment pas grand chose !

MAIS, avantage quand il n'y pas de PC sur le bureau : on a de la place pour les révisions (écrit et oral de japonais lundi après-midi, ça me fait déjà peur ... !).

Désordre, bazar, bordel, "mess", appelez tout ça comme vous voulez ...

Au milieu de toutes ces révisions, je commence à réaliser qu'il me faudrait vraiment un master (puis un boulot) dans la négociation ou la diplomatie - lorsque j'ai dû argumenter contre la peine de mort devant mon groupe de travail, j'ai vraiment compris que j'adore faire ça, peser le "pour" et le "contre" d'une thèse. A partir du moment où Corina peut parler, elle est heureuse ;-) !

Hier soir, j'ai été invitée par Aga et Basia à manger des "pirogis" (l'orthographe est certainement fausse, il faut que je me renseigne pour la corriger), sorte de raviolis polonais pas mauvais du tout. Je ne vous dis pas les heures de boulot qu'il a fallu fournir avant de pouvoir se mettre à table ... Et heureusement qu'on était à au moins 6 dans la cuisine !

L'équipe au boulot ... :

Were you trying to look bad, Aga ;-) ?

avec Eliska (Tchèque), Angela (Italienne) et Basia (Polonaise) ...

La seule qui n'est pas concentrée, c'est moi ;-) !

Et ... nos Irlandais sont rentrés sur leur île verte hier en fin de journée. Une sacrée perte pour la communauté ici !

Deutsch:

Meine "Abwesenheit" lässt sich ganz einfach erklären: Mein Computer brauchte eine Auszeit von seiner Besitzerin (Hard Disk futsch!). Jetzt muss ich dieses Wochenende intensiv an meine "Final Reports" (ich freue mich natürlich schon sehr darauf).

Naja, eigentlich war die Woche ohne Computer (und Musik!) war auch Mal eine Erfahrung... Plötzlich hört man all die Geräusche bewusster: mein Deutscher, der gestresst um die Ecken flitzt, die laute und seltsame Musik von Daniel, das laute Gelächter der Spanier, das Gefluche von Rem (Russe) ...

Gestern war ich in "E-up" zum Abendessen eingeladen, es gab ein polnisches Nationalgericht, so eine Art Ravioli. Zum Glück haben wir das mit vereinten Kräften zubereitet, sonst hätten wir immer noch nicht gegessen!!!

War ein ganz netter Abend, und mittlerweile spreche ich wirklich lieber Englisch als Hochdeutsch!

So, ich muss wieder zurück zu meinen Büchern!!!!

Bisous!

Ain't no sunshine...

2007-05-14T18:57:00.000+01:00

Pour la première fois depuis longtemps, il pleut ...

Carmen et Alex quitteront Falun sous ce ciel gris déprimant.

Les adieux étaient très difficiles ce matin au petit-déjeuner, et j'avoue que la vue des grosses valises posées dans le couloir m'ont rendue un peu triste. Il y aura eu des larmes !

Pour "fêter" le départ des Autrichiennes, dernière soirée "Sing Star", assez internationale ce coup-ci ("remake" de l'Eurovision ?!). Les différents accents sont vivement critiqués par Rory, Irlandais et seul anglophone du groupe.

Quelques impressions ...

Aga et Basia, ou les belles voix de Varsovie ...

... les hommes finissent par se décider aussi ...

Geri et Rory, ... la Hongrie et l'Irlande ...

La qualité devait être unique, les chanteurs sont envahis de paparazzis ...

... et de regards plus ou moins critiques ...

Soirée amusante et coucher trop tardif, c'était difficile ce matin ... ! Heureusement que notre cuisine a reçu une nouvelle bouilloire (qualité allemande en plus) ce week-end (on peut à nouveau boire thé et café).

Sinon ... retour aux choses sérieuses, j'ai beaucoup de travail avant la fin du mois ; du japonais à apprendre, deux rapports écrits à rendre et j'en passe. Merci de me souhaiter du courage, j'en ai besoin ;-) !

Deutsch:

Heute morgen war's dann so weit - Carmen und Alex mussten abreisen. Renata, Renke und ich sassen vorher in der Küche, tranken Kaffee und waren ganz bedrückt wegen der ungewohnten Stille. Mädels, ihr seid noch keine 10 Stunden weg und schon vermissen euch alle! Hatte wirklich eine absolut geniale Zeit mit euch...! Miss you!

Als Abschied wurde gestern nochmals gesungen, war wieder ganz lustig und dieses Mal ziemlich "international".

Die eben genannte "ungewohnte Stille" sollte mich eigentlich für meine "Final Reports" inspirieren, aber irgendwie fehlt mir gerade die Motivation (dabei hätte ich wirklich viel zu tun!!!!).

Bisous !

Pour info ...

2007-05-13T14:32:00.000+01:00

...

Je rentre en France le 13 juin, c'est à dire dans pile poil 1 mois.

Susanna viendra me rendre visite juste avant, du 8 au 13 :-) !

Rückflug nach Paris wurde heute morgen gebucht... Am 13. Juni geht's zurück nach Frankreich, zusammen mit Schwester-Herzchen Susanna, die mich vorher noch besuchen wird :-) !

... et le soleil ne se couche plus.

2007-05-13T02:38:00.000+01:00

Il est 2h30 du matin, et je vais aller me coucher, mais je tiens à faire partager un moment INCROYABLE: à 2 heures, il commence déjà à faire jour.

Avec Alex, on a été au bord du lac le plus proche. L'eau était inerte, l'aurore s'y reflétait et le ciel semblait être "double". C'est unique de voir ça, le jour en plein milieu de la nuit ... Les belles impressions du Grand Nord!

Um 2 wird's hier schon wieder hell, unglaublich. Schön, und irgendwie einzigartig. Auf jeden Fall kann ich es schwer in Worte fassen.
Mit Alex war ich gerade am See, wir haben einfach am (sehr stillen!) Wasser gestanden und konnten es kaum fassen, dass es schon wieder fast Tag ist.

Bonne nuit, gute Nacht!

"Mission unimpossible"

2007-05-11T16:08:00.000+01:00

'

... Zum Glück gibt's ab und zu nette Versprecher :-) !

Bonjour,

Rien de spectaculaire ici - et je ne vais pas raconter mes révisions en détail. Entre tous ces cours qu'on doit connaître et ce qu'il y a à entreprendre avec différentes personnes, on pourrait commencer (je dis bien "commencer" !) à parler de STRESS!

Hier soir, "soirée Eurovision" avec les gens de mon couloir (Renata, Andréja, Rem, Carmen, Alex, Renke et Daniel) --> peu de place sur les canapés ! Dans tous les cas, c'était sympa, même si ni l'Autriche ni la Suisse n'ont su se qualifier pour les finales samedi à Helsinki (lieu connu maintenant). Je précise que le concours de l'Eurovision est très populaire ici en Suède et que le pays a des chances de remporter le premier prix.
C'est au cours de cette soirée que notre Allemand a eu un peu de mal à s'exprimer et ses paroles tordues (dont l'énoncé du titre) ont entre autres provoqué un fou rire chez Renata et moi (on a eu beaucoup de mal à s'en remettre).

Aujourd'hui, examen écrit de suédois dans notre belle fac au beau milieu de nulle part ...

Je pense (sans certitude) que ça c'est plutôt bien passé ... on verra. J'ai eu de l'assistance par un petit animal ...

Fifi, le cochon porte-bonheur

Vielen Dank Carmen für dein Glücksschwein "Fifi" :-) !

Là, je vais m'octroyer une petite pause "muffin", bien méritée après tout ce stress ;-) ! Le programme du week-end s'annonce chargé, comme d'habitude !

~*~

Gros bisous à tout le monde !

Deutsch:

Gestern abend war es wieder mal eng auf den Sofas der Küche unseres Corridors: Eurovison-Halbfinale! Weder Österreich noch die Schweiz (was mich auch nicht weiter überraschte) konnten sich qualifizieren. Naja, lustig war's trotzdem... Renata und ich konnten nicht mehr aufhören zu lachen (bis es fast peinlich wurde) - Renke (unser deutscher Mitbewohner) sei Dank!

Daniel (unser "Korea-Schwede"), musste für mich einen Kuchen zaubern (ich hab' ihn nicht alleine gegessen, keine Angst), da er dachte, er könnte gegen mich Wetten gewinnen...!

Heute hatte ich meine schriftliche Schwedischprüfung: Dank Carmens Glücksbringer ging es ganz gut :-) !

Das Wochenende ist wie so oft schon verplant, wir haben richtigen Freizeitstress hier!

Viele Grüsse an alle... :-)

Ce n'est qu'un au revoir ...

2007-05-08T21:28:00.000+01:00

... mais je n'ai jamais aimé ça.

Petite "pause blog" en plein milieu de mes révisions de suédois, d'anglais et de japonais (j'en ai mal au crâne) ... J'aimerais parfois avoir l'ambition et l'endurance de ma soeur !

Mes parents sont donc repartis ce midi, après quelques beaux jours ici. Le temps a été clément pendant la quasi-totalité de leur séjour en Suède. Je me répète tout le temps mais c'est vraiment beau ici, et tous les beaux moments que je vis ici resteront certainement dans ma mémoire.

Hier, shopping et deux bons repas très suédois. Mes parents remarquent une fois de plus la gentillesse et la politesse des Suédois - pour moi, c'est déjà devenu la norme ... ! Un tas de petits détails positifs qui font que le mode de vie suédois est très agréable.

Comme je l'ai dit, le soleil aura bien brillé et certaines personnes en ont bien profité :
:-)

La journée d'hier s'est terminée au "Scandic" en compagnie de Carmen et d'Alex, pour profiter du buffet généreux ...

J'espère que le court séjour aura plu à mes parents et les remercie d'être venus - MERCI pour tout ! Je crois que s'il n'y avait pas toutes ces personnes qui me manquent ici, je ne rentrerais plus en France ...

...

Deutsch:

Heute morgen sind meine Eltern - nach ein paar schönen Tagen hier in Falun - wieder abgereist (schwer bepackt mit all meinen Wintersachen!!). Gestern haben wir nochmals das schöne Wetter genossen und die schwedische Küche ausgiebig "getestet" - abends mit Alex und Carmen (die uns hoffentlich - wenn alles klappt - diesen Sommer zusammen mit Lukas in Frankreich besuchen werden). Jedenfalls habe ich mich sehr über den Besuch gefreut und bedanke mich hier nochmals bei meinen Eltern für alles, was sie für mich tun...!

Viele Grüsse & bis bald :-)

Brainless! ... ou l'honnêteté suédoise

2007-05-07T02:14:00.000+01:00

Petit coucou ensoleillé de Falun ...

Samedi midi, j'ai eu le plaisir d'accueillir mes parents à la gare de Falun - ils sont donc bien arrivés et la petite ville endormie en plein milieu de la Suède semble leur plaire. Après un repas dans mon resto préféré, je leur ai fait visiter le fameux Britsen, où Alex et Carmen nous attendaient déjà avec un dîner autrichien copieux ...

Mes parents font les mêmes constats que moi il y a quelques mois :

1) les Suédois ont un look vestimentaire plus que bizarre

2) à Falun, il y a intérêt à avoir de bonnes chaussures pour affronter les distances

3) la capitale du Dalarna est un coin paisible et reposant où il fait bon vivre, surtout quand il fait un temps de rêve comme aujourd'hui

Hier soir, on (Autrichiens et Allemands - je fais un peu "exotique" au milieu de tout ça !) a été invités chez Geri pour un film hongrois, c'était une soirée très sympathique, même si le retour au Britsen était un peu "spécial" en raison de toutes les petites bêtes présentes sur les chemins (grenouilles, moustiques, grands insectes bizarres et j'en passe).

Aujourd'hui, je me suis levée tôt (ça faisait longtemps) pour prendre le petit déjeuner avec mes parents. On a été faire un tour au Runn ensuite, pour rejoindre le centre-ville un peu plus tard.

Comme souvent, je fais des photos des lieux ... et ai l'idée intelligente de poser mon appareil photo sur une table de pique-nique ... et de l'y laisser, pour m'en rendre compte deux heures plus tard, alors qu'on était déjà loin. Pour moi, mon bel appareil photo était perdu. Mon père est parti voir tout de même (l'espoir fait vivre) et est revenu avec ! Incroyable que personne - parmi tous les gens qui se promenaient en même temps que nous - n'ait eu l'idée de l'emporter, surtout qu'il était posé en évidence sur la table. C'est fou à quel point les gens sont disciplinés et honnêtes ici, on peut tout laisser sans surveillance, un vrai bonheur !
Je ne sais pas, il doit y avoir un truc avec ce lac ; soit je m'y casse le bras, soit j'y perds mes affaires ... !

A côté de cette visite qui me fait bien plaisir, je suis en plein stress d'examens ... dernière ligne droite avant le retour en France (j'ai cru comprendre qu'il y avait déjà eu des premières émeutes après l'élection de Sarkozy - ça donne envie de rentrer ...).

Deutsch:

Mein Besuch ist am Samstag um Mittag angekommen. Ich freue mich sehr, ein paar Tage mit meinen Eltern verbringen zu können. Falun gefällt ihnen anscheinend so gut wie mir. Sie wundern sich über all die Dinge, die mir in den ersten Wochen auch auffielen (ich sage nur "Karottenhosen"). Sogar das Britsen wurde besucht - Alex und Carmen haben sogar für uns gekocht :-) !

Als sich meine Eltern nach dem feinen Essen verabschiedeten, hatten wir noch eine "Kino-Session" bei Geri (Film über Ungarn). Die arme Alex hatte es wieder mal nicht leicht (ich sag nur Kröten und Krümelmonster) mit ihren beiden Tratschtanten ;-) !

Heute war wieder mal ein traumhaft schöner Tag - also war ich mit meinen Eltern am Runn, wo ich wieder Fotos gemacht habe. Mein Spatzenhirn bringt es einfach nicht auf die Reihe, nicht immer alles liegenzulassen... Und ich hab meine schöne, neue Kamera auf einem Tisch vergessen. Stunden später wollte ich wieder ein Foto machen. Schrecksekunden. Wo ist die Kamera? Auf dem Tisch, irgendwo am Runn, genau. Jedenfalls WAR sie da. Ohne wirklich daran zu glauben, lief mein Vater nochmals zum See und kam dann später tatsächlich mit dem Fotoapparat wieder! Ich liebe die Schweden jeden Tag noch ein bisschen mehr ;-) ! Echt unglaublich, wie man hier alles liegen lassen kann, ohne das etwas verschwindet!

Für hirnlose Menschen wie mich ist Schweden echt eine Art Paradies...

Gute Nacht & bisous !

Paris-Stockholm, juste un petit vol ...

2007-05-04T21:29:00.000+01:00

... et mes parents seront là :-).

Ma première (et peut-être unique) visite pendant mon séjour ici. Je suis très contente de revoir ma famille après tout ce temps et espère que Falun leur plaira autant qu'à moi, même si comparé à la France, l'été a encore du retard ici (c'est peut-être mieux comme ça).

A côté des révisions (les examens approchent), je profite toujours de ce beau soleil en allant lire mes bouquins au soleil, posée sur l'herbe avec les filles de mon corridor.

Comme je l'ai déjà dit, les journées sont déjà très longues maintenant et quand il fait beau, les couchers de soleil sont vraiment magnifiques, surtout quand on se déplace auprès de l'un des nombreux lacs.

En tant que "citoyenne responsable", je suis bien évidemment l'évolution de l'élection présidentielle et espère que la population française fera le bon choix :-) ... J'ai également pu suivre le fameux débat télévisé.

Qui fera la course ... ??

Deutsch:

Morgen kommen mich meine Eltern besuchen - ich habe bereits vernommen, dass sie heil in Stockholm angekommen sind.

Ansonsten scheint hier immer noch die Sonne (langsam ist es fast beängstigend, und in den Flüssen bzw. Seen fehlt bereits das Wasser!).

Ich könnte stundenlang in der Wiese liegen und den blauen Himmel bewundern - aber ab und zu muss auch was für die Uni getan werden, bald heisst's wieder Prüfungstress (wenn auch weniger schlimm als zu Hause in Tours!).

Bisous !

Quand j'ai le temps de lire ...

2007-05-04T15:30:00.000+01:00

... je lis mes livres préférés, dont celui-ci (je le conseille vraiment, il est simple à lire et tout de même légèrement "philosophique") :
...

...

Citations ... :

«Comme ils sont étranges ces jours où la joie de vivre est programmée dans les calendriers.»

«Il y a ceux qui voient les choses telles quelles sont et qui se demandent pourquoi. Moi je les vois telles qu’elles pourraient être et je me dis pourquoi pas !»

«Il y a des journées où le temps passe si vite que l’on a peine à tout faire, et d’autres où l’on regarde sa montre sans cesse, à croire qu’elle s’est arrêtée.»

«Quand on vit aux cotés des gens on ne se rend pas vraiment compte qu’ils changent, et c’est comme cela qu’on finit par les perdre.»

«Pourquoi privilégier ce qui n’existe plus au détriment de tout ce qui est là ?»

«Aimer c’est avant tout prendre un risque.»

«On rêve d’un idéal, on le prie, on l’appelle, on le guette, et puis le jour où il se dessine, on découvre la peur de le vivre, celle de ne pas être à la hauteur de ses propres rêves, celle encore de les marier à une réalité dont on devient responsable.»

... et me voilà devenue pensive ... ;-) !

Danse de sorcières

2007-05-01T23:07:00.000+01:00

Bonjour,

Tout va toujours pour le mieux en Suède, pays des trolls, rennes ... et sorcières, comme l'aura montré la journée d'hier, "Valborg", fête germanique très célébrée en Scandinavie. Je me suis un peu renseignée, et si j'ai bien compris, le 30 avril est la date où les sorcières se réunissent pour danser avec le diable ... Pour remédier à ça, les gens allument de grands feux pour chasser toutes ces créatures maléfiques.

Après un dîner en compagnie d'Allemands, d'Autrichiens et de Hongrois, direction la mine de cuivre de Falun pour assister aux festivités. Heureusement qu'il y a le grand feu pour réchauffer la foule - on supporte toujours les bonnets et les gants une fois que le jour est tombé !

Petite photo de groupe sur les lieux :

Après la "chasse aux sorcières", on rentre. Je passe la fin de la soirée (ou le début de cette journée) en compagnie de Carmen, Tobi et Geri (Hongrois), dans notre charmante cuisine et devant les restes de petits pains et de Tiramisu. Soirée conviviale et très agréable - il en faut vraiment peu des fois pour passer un bon moment.

On se couche vers 4 heures du matin, et lorsque j'arrive dans ma chambre, je m'aperçois qu'il fait déjà jour et que les oiseaux chantent ! Expérience vraiment nouvelle. Les jours s'allongent très vite dans le nord et les nuits sont déjà très très courtes ; à 6 heures du matin le soleil brille comme s'il était 11 heures ... très étrange. J'ose à peine imaginer ce que c'est ici en été ...

On est au printemps, maintenant que le feu a chassé le mal et l'hiver. Les températures sont cependant encore un peu fraîches, même si les arbres sont en fleurs ...

Cet après-midi, café-gâteau chez 2 Hongrois qui habitent à deux pas d'ici, c'était sympathique.

A côté des montagnes de nourriture que l'on dévore ici, je fais aussi un peu de sport, si possible tous les jours - aujourd'hui j'ai même été courir deux fois :-).

Et ce soir, "gathering" dans la "kitchen" avec les gens de mon "corridor" devant un film (ça a l'air sérieux ...).

Deutsch:

Gestern war also "Waldburgisnacht" (oder "Waldpurgis", "Walburgis"??!). Nach einem sehr netten Dinner gingen wir zur Faluns Kupfermine, wo es neben Ansprachen und Gesängen auch ein Riesenfeuer und ein schönes (wenn auch etwas kurzes) Feuerwerk gab. Die Hexen waren somit verjagt und man konnte wieder zurück ins Britsen gehen, wo ich den Rest des Abends mit Carmen, Tobi und Geri (aus Ungarn) verbracht habe - wir haben uns noch um die restlichen Brötchen und das noch vorhandene Tiramisu "gekümmert". Gegen 4 Uhr bin ich dann müde ins Bett gefallen - die Sonne war bereits wieder am aufgehen und die Vögel zwitscherten schon munter - es ist echt wahnsinnig, wie lang die Tage hier schon sind!
Heute war ich bereits 2 Mal joggen (ja ja, mein Training kommt nicht zu kurz!) - die nette Gesellschaft (Carmen und/oder Alex) wird mir zu Hause fehlen - zum Glück habe ich dann zumindest "meinen" alten Tango wieder ;-).

Viele Grüsse aus dem hohen Norden ;-) ....... Bisous !

PS: NON, je n'oublie pas : HAPPY BIRTHDAY to "Miss Hildesheim", CAMILLE ! Hoffentlich organisieren dir deine Deutschen eine nette Party...

Helsinki is hell ;-) ...

2007-04-28T11:49:00.000+01:00

... surtout quand il pleut et qu'il fait 5°C au meilleur de la journée !!!

Non non, ce n'était pas affreux à ce point-là, bien au contraire.

Je commence par le début : on a donc pris le train tôt jeudi matin pour nous rendre dans la capitale suédoise. Stockholm: pluie, vent et froid, cocktail sympathique. On a même dû ressortir les manteaux d'hiver et les écharpes, juste pour vous donner une idée.

C'est là qu'on s'aperçoit que le parapluie est une invention fabuleuse !

Après quelques moments indécis (que faire par un temps pareil ?), on décide d'aller au château royal (eh oui, la Suède a toujours roi, reine et tout le tralala). On a vu (entre autres) les belles demeures royales et les joyaux de la couronne. Photos interdites - Suédoise comme je suis, je respecte les règles.
Devant le château se tiennent des gardes qui ont le droit de sourire et de discuter - on en profite, certains sont même plutôt mignons ;-) !

Heureusement qu'on a nos parapluies ... on longe les rues de Stockholm en se disant que ce serait vraiment parfait avec un beau soleil et 20 degrés en plus !

Petit détour par les magasins de souvenirs où on peut acheter rennes et élans dans toutes les couleurs et tailles imaginables ...

Le port de Stockholm est assez impressionnant et on y trouve même des reliques vikings - voici un beau drakkar transformé en restaurant :

On reste chez les Vikings, puisque la compagnie qui doit nous expédier vers Helsinki dans la soirée est la "Viking Line" - les bateaux sont déjà dans le port, immenses et impressionnants. Notre ferry porte le nom charmant de "Mariella" ...

Je dois également préciser qu'on a failli la louper, Mariella ! Heureusement qu'on sait courir ;-) !

Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce bateau a de quoi occuper ses passagers. Après avoir inspecté notre cabine, on fait le tour des bars, restos, casino, boîtes de nuits, magasins et j'en passe. La clientèle de "Mariella" est soit jeune, soit retraitée et les attentes du voyage sont bien évidemment différentes. Dès les premières minutes du voyage, la foule jeune se rue vers les "duty-free" pour acheter de l'alcool à "prix non suédois" (c'est à dire acceptables).

Nous faisons un peu de tout, à commencer par le passage dans l'un des restos qui propose un buffet gigantesque de plats et de desserts ...

Tartes, gâteaux, mousses et ... tiramisù (hmmmmm). On a beaucoup, beaucoup trop mangé, ça c'est clair.

La fête bat déjà son plein ... et l'alcool coule à flots (les Scandinaves "bourrés", c'est un chapitre à part, je vous l'dis !).

Malgré le temps (c'est presque la tempête !), on sort dehors.

Arrêt à "Mariehamn", quelque part au milieu de la mer Baltique ...

On reste à l'air et on regrette qu'on ne puisse pas voir les étoiles ... En échange, "Mariella" rencontre un autre grand bateau ... On ne s'en rend pas bien compte en ne voyant que les photos mais ces bateaux sont vraiment immenses et la vue de cet engin illuminé sur la mer (aussi noire que le ciel) était vraiment spéciale.

Même les plus courageuses ont besoin de sommeil un jour ou l’autre … C’est pas la « suite royale » qui nous attend mais on dort tout de même ;-) !

Première journée à Helsinki ... On retrouve Cornelia ("Conny"), copine de Carmen et d'Alex qui étudie au nord de la Finlande, à l'auberge de jeunesse située juste à côté du stade olympique de Helsinki et on part à la découverte de la ville. Une fois de plus (qu’on est chanceuses !), on affronte un temps de m*** (et je suis polie !) puisqu’il fait très froid pour la saison et qu’il pleut encore … Première étape, une orgue géante ; la seule personne capable de jouer là-dessus est le vent – invention très spéciale !

Première rencontre avec les Finlandais ... et je ne parle pas des humains, mais des animaux puisque ceux-ci semblent être moins timides, comme le prouve ce petit écureuil rencontré sur le chemin … Que c'était chou !

Brigitte Bardot, le retour ;-)

De toutes les églises que j’ai vues, c’est Helsinki qui a la plus belle ; faite de pierres brutes et de verre, décorée de plantes vertes et de petites bougies, je l’ai vraiment trouvée très belle :

Je me suis demandée si tous les cultes (la Finlande est protestante) se tenaient en finlandais ... Si oui, bonjour le désastre ! J'ouvre une petite parenthèse au sujet de cette langue très ... très ... "étrange" (j'ai pas trouvé de meilleur mot pour résumer le tout !). Ca ne ressemble à aucune autre langue connue et on se demande parfois ce qu'ils nous veulent - allez comprendre leurs panneux ...

... ???????????? ...

("Yksityi" nous "salue" ?!)

... sans parler des journaux ...

??!!?

(le Finlandais a la facheuse manie de doubler toutes les lettres ... et vas-y que j'te balance les « öö », "yy" et « ää » à tout bout de champ ! Très charmant … )

Si vous pensiez que le mot « taxi » avait une ortographe internationale, détrompez vous, le Finlandais a trouvé une variante mignonne – en « ks » !

La "night-life" de Helsinki est aussi intéressante que le finlandais est étrange, même si l’alcool est aussi cher qu’en Suède et qu’il pleut toujours ! Ma première "Piña Colada" depuis des mois !

Que fait-on quand il pleut et qu'on veut s'occuper "intelligemment" ? Bien vu, du shopping ! Helsinki a des "shopping malls" presqu'aussi grands que ceux de Stockholm et on pourrait y passer des heures ... ! On remarque que les Finlandais sont encore plus excentriques que leurs voisins suédois ... !

Alex et Carmen s'occupent chez le coiffeur ...

Malgré le vent qui fait bouger les tours les plus solides, on observe Helsinki d’en haut – voici la vue sur le stade olympique (qui date de 1952) :

Le soir, on essaye DESESPEREMENT de manger "finlandais" mais il y a toujours quelque chose qui ne colle pas ; soit il faut réserver, soit c'est déjà plein ... On en reste donc aux valeurs pizza et chinois !

Pour clôturer une journée, quoi de mieux qu’un pub irlandais ? Voici mes gentilles accompagnatrices de voyage, Alex, Conny, Carmen et Fiona (amie irlandaise de Conny).

La dernière journée nous porte (finalement) chance, puisqu'il fait beau ! On visite "Suomenlinna", petite île au large de la ville, antérieurement forteresse suédoise puis prison soviétique. Aujourd’hui, l’ambiance du lieu est plutôt romantique …

Le lieu est vraiment sympathique, fait penser à un beau lieu de vacances (España ?), même s'il fait toujours froid ...

Retour sur le "continent" et retour sur la grande place au centre de Helsinki. Les températures grimpent un peu et le ciel est presqu'aussi bleu qu'à Falun ... Cette cathédrale (beaucoup plus belle d'extérieur qu'à l'intérieur à mon avis !) est magnifique, avec sa ouleur blanche qui contraste avec l'azur du ciel ...

Ca m'inspire une petite "pause bronzette" sur les marches - et je ne suis pas la seule à avoir cette idée, les Finlandais semblent également très contents du soleil ...

Il y a vraiment des moments comme ça où on resterait allongé(e) au soleil pendant des heures et des heures ... Helsinki nous aura accueillies avec un temps horrible, et nous quitterons la ville - avec le même bateau qu’à l’arrivée – sous un soleil digne du Sud …

Goodbye Finland ...

Devinez quel film ils nous passent sur le chemin du retour, en pleine mer ? ... ... TITANIC ! Kate et Leo (ou Rose et Jack) sont encoure plus touchants quand on est soi-même sur un grand bateau ;-) !

Ironie ?

Bon, en gros, faut pas avoir peur (ni le mal de mer). Un petit cocktail au bar, ça aide bien à trouver le sommeil et de toute façon, on est bien trop fatiguées pour repenser au Titanic ...

Le lendemain à 9h30, on arrive déjà dans le grand port de la capitale suédoise. Et bien évidemment, il ne fait toujours pas beau ...

Le programme est chargé et la cadence de nos pas est plutôt élevée ... On commence par le musée Vasa, qui expose un bateau coulé en 1628 puis "repêché" en 1957. Assez intéressant. S'en suit une visite du "Skansen", grand parc au milieu de la ville, qui abrite des plantes et maisons typiquement suédoises - ou carrément exotiques. Egalement présents, divers animaux dont eux (lémuriens), qui nous sautent autour des têtes ...

Si ça c'est pas de l'amour ... ;-)

On peut même toucher serpents et mygales - expériences un peu "particulières" ... On passe dans des forêts vierges peuplées d'animaux intéressants ...

... ou légèrement effrayants ...

A l'extérieur, le parc redevient "scandinave" et on peut s'approcher des ours qui peuplent encore certaines forêts suédoises ... Légèrement plus grands que les nounours en peluche, ils ne sont pas moins mignons ;-) !

Le musée que l'on visite après n'est pas forcément très intéressant (si vous vous intéressez aux chaussures et aux pots de fleur, vous pouvez tout de même y faire un tour ;-) !).

On fait un tour dans un technorama où on trouve toutes sortes de curiosités, dont ce fameux miroir amincissant, rêve féminin ...

Ne sommes-nous pas de véritables top-models ?? ;-)

Pour terminer la journée, on monte en haut d'une tour qui nous permet de voir Stockholm dans sa quasi-totalité ...

La journée se termine, toujours sous ce ciel gris, et on décide de faire un tour dans une IMMENSE galerie marchande avant d'aller manger puis de reprendre le train.

Retour à "good old Falun" ...

Deutsch:

Trotz miesem Wetter hat sich der Trip nach Helsinki wirklich gelohnt. Wir hatten viel Spass und genossen die teilweise sehr "spezielle" Atmosphäre der (relativ kleinen) finnischen Hauptstadt. Irgendwie sind die schwedischen und russischen Einflüsse immer noch deutlich sichtbar... Auch Stockholm war cool; unser "Guide" Alex hatte ein anstrengendes aber interessantes Programm parat :-) !

Die Reise auf der Fähre war auch eine ziemlich neue Erfahrung - wir konnten die Schweden (und die Finnen!) mal wieder richtig in ihrem Element sehen: Party & Alkohol ;-) !

Bisous !

En attendant le compte-rendu finlandais ...

2007-04-24T13:12:00.000+01:00

... je dis MERCI pour les belles photos que j'ai reçues de Susanna ! J'avoue qu'en les voyant toutes, la France me manque un peu tout de même !

Ma "piste de course" préférée reste "La Chaise-éolienne n°3" ...

Tango ...

... et la grande guerrière, guépard des champs ... Sushi !

J'essaye d'écrire un petit article sur "Stockholm-Helsinki" en soirée ou demain ...

Bisous :-)

En avant pour la Finlande

2007-04-18T17:46:00.000+01:00

Juste un petit coucou pour prévenir que je ne serais pas là de demain jeudi à lundi soir, je pars en Finlande avec Carmen et Alexandra (Stockholm-Helsinki en ferry ...).

J'espère qu'il ne fera pas trop froid et que la mer sera clémente ... Je promets de faire beaucoup de photos et d'en mettre certaines ici dans quelques jours.

Wie gerade eben gesagt geht es morgen für ein paar Tage nach Finnland, nach einem kurzen Abstecher in Stockholm. Wenn das Schiff nicht untergeht bin ich am Montag zurûck (hoffentlich mit schönen Erinnerungen und Bildern!).

Bisous !

Singing in the rain

2007-04-17T19:36:00.000+01:00

Bonjour,

Ne jamais trop se réjouir du beau temps ; aujourd'hui il pleut, avec tout juste 5 petits degrés ... Mais je crois que la pluie était nécessaire, les plantes semblaient manquer d'eau.

On est déjà loin de l'ambiance estivale qui régnait encore hier soir ...

Comme il faut rester positif malgré tout, on bouge tout de même ... direction la piscine de Falun, quasiment dépeuplée. Avec Carmen, Alex et Stefan, on a le grand bassin, le sauna et le hammam pour nous (si ça c'est pas merveilleux !). Le calme est typiquement suédois et les piscines d'ici sont vraiment différentes de ce que l'on connaît chez nous ... ! 4 personnes dans l'eau et autant de maîtres-nageurs au bords des bassins !

Puisqu'il pleut déjà, on a décidé de ressortir "Sing Star" ce soir ... Le jeu commence vraiment à être très populaire au Britsen ... ! Voici quelques impressions d'une "séance" antérieure, la semaine dernière ...

Les tons pas toujours justes ...

... provoquent parfois des regards critiques !

Tant que j'y suis, je rajoute une autre image oubliée lors de posts antérieurs ; voici une jolie photo de groupe des gens (pour la grande majorité des Erasmus vivant au Britsen) ayant participé aux "cours de cuisine" ... Dommage qu'il n'y en ait plus, c'était vraiment sympa à chaque fois. (Ce genre de photo me rappelle toujours les vieilles photos de classe ... sauf que là, le cadre était de loin plus agréable qu'une salle de cours !)

Bon, on me demande déjà ailleurs (stress, quand tu nous tiens) alors je m'éclipse !

Bisous !

Deutsch:

Das mit dem Sommerwetter ist heute schon wieder vorbei, aber ein bisschen Regen schadet ja sicher nicht und beschäftigen kann man sich trotzdem: Heute waren Carmen, Alex, Stefan und ich im Schwimmbad, und hatten den Pool und das Dampfbad fast für uns alleine... Da es ja sowieso schon regnet, können wir heute abend wieder ohne Bedenken "Sing Star" spielen :-) !

Das letzte Bild ist das Gruppenfoto des letzten "Kochkurses", vor der Kirche. Eine von vielen schönen Errinerungen...

Muss wieder gehen, wünsche einen angenehmen Abend...!

...

"Guantanameraaaaa..."

2007-04-16T21:21:00.000+01:00

Bonjour bonjour ...

Bisous ensoleillés de la "playa" de Falun où les températures sont estivales ... ! On peut enfin sortir en t-shirt !

Bilan du week-end : qu'il fait bon vivre ici ... Je le dis sans aucune nuance : c'est vraiment trop trop bien ici !

Samedi, après un petit déjeuner tardif, je passe l'après-midi à vélo avec Alex et Carmen - heureusement qu'il y a des âmes charitables qui nous passent des bicyclettes !

Voici le beau vélo aux couleurs suédoises qui m'a supportée ... (Vielen Dank an die "Katze")

On fait un tour le long du "Runn"; principal lac de Falun. C'est là que je m'étais cassé le bras (souvenirs, souvenirs), jadis, quand il était encore recouvert d'une épaisse couche de glace ... Le soleil brille comme jamais auparavant, on entend les cris des mouettes et l'air semble pur comme nulle part ailleurs ... Comme en vacances ! D'ailleurs, la population suédoise se croit vraiment au mois de juillet comme le montre la tenue de cette jeune fille (qui n'était pas un cas isolé) :

On passe par des rues que l'on avait jamais vues auparavant, et au bout d'un moment, on finit par arriver au lac (Falun ne compte pas beaucoup d'habitants mais s'étale sur une très grande surface !).

Le lac est enfin dégelé ...

On se pose au soleil, en essayant même de faire "trempette" ... L'eau est encore GELEE, c'est le moins que l'on puisse dire ...

On reste longtemps allongées au soleil, en se répétant sans cesse à quel point "on est bien" ...

Le lac me fait toujours penser à la Suisse, mais ici, il a l'avantage considérable d'être moins "peuplé".

Tout ça semble m'inspirer des poses de yoga ;-) ...

On finit par se relever et on continue notre tour. Les heures passent en coup de vent sous un ciel dépourvu de nuages ...

On arrive à un petit café quelque part au bord du lac ... les Suédois sont assis dehors, avec glaces et boissons fraîches.

On s'asseoit encore une fois au bord de l'eau. Dommage que l'on ne peut pas arrêter le temps parfois ... On se dit à quel point on a bien fait d'avoir choisi la Suède en tant que destination Erasmus ...

"Wir haben es doch echt schön hier ..."

On rentre au Britsen, range les vélos (on les ressortira dès le lendemain !) et direction le lac (oui, encore un !) à côté de la résidence pour un barbecue qui s'éternise. Les Suédois sont d'ailleurs de grands passionnées du barbecue, il y a des feux de tous les côtés ...

... Mais le nôtre est le plus animé, puisque les Espagnols se chargent de mettre l'ambiance - le feu, c'est leur élément ;-) ! Ils sortent la guitare, tapent dans les mains, chantent et dansent - et les autres se laissent entraîner.

"Guantanamera", "la Macarena" et j'en passe ... Avec le beau temps et les chants espagnols, Falun ressemble presque à l'Andalousie ;-)

La soirée continue avec "Sing Star" avec les gens de mon couloir. Les "VIPs" de "F-down" étaient tous réunis sur les canapés, les micros à la main ... Tout le monde n'est pas forcément fait pour le chant, mais peu importe - voir tant mieux (c'est plus marrant) !

Carmen et Ann (Irlandaise), en duo ...

Rem (Russe), sous le regard critique d'Andréja (Lithuanienne) ...

"Big blaaaack hoooorse, and the cheeeerry treeee" ...

Daniel (Suédois) et Alex (qui confond bouteille de coca et micro) ...

Duo lithuanien : Andréja et Renata ...

"You're just like a pill ..."

Renke (Allemand), en pose parfaite pour "Enjoy the Silence" ...

On chante jusqu'à ne plus avoir de voix et lorsque les provisions en Pringles, cookies et autres bonnes choses sont épuisés ...

Lendemain, dimanche :

Match de "innebandy", demi-finales féminines ligue nationale A féminine ... Falun n'a pas pu se qualifier (décidément, je ne les verrai donc jamais gagner !).

Café et gâteau en ville au bord de le rivière, au milieu de tous ces Suédois ivres des températures estivales.

En soirée, on a un rendez-vous un peu moins agréable : "kitchen meeting" (une réunion de crise de temps en temps ne fait pas de mal faut croire !).

L'ambiance était bien évidemment plus gaie la veille, d'autant plus que notre "délinquant" qui ne range jamais son bazar s'énerve autant que Renke, visiblement dominé par des traits de caractère très "allemands" ...

Je vais m'arrêter là pour aujourd'hui, la journée d'aujourd'hui (cours du matin au soir) a été épuisante après ce week-end très actif ... !

Deutsch:

Jetzt könnte man in Falun schon fast von Sommer sprechen...! Wir hatten heute schon wieder um die 20 Grad warm, es ist richtig schön so!

Das Wochenende war wie immer sehr abwechslungsreich und verging (auch wie immer) im Flug, mit Radtouren um den Runn, Barbecue mit spanischem Ambiente, "Sing Star Nights" mit den Leuten aus meinem Corridor, Innebandy und Kaffee-Kuchen und Krisensitzung in der Küche (unser "schwarzes Schaaf" lebt noch immer!!!).

Viele Grüsse et bonne soirée !!!

Trolls, chevaux et météorites ...

2007-04-15T10:57:00.000+01:00

Bonjour !

Je suis désolée, désolée, DESOLEE de ne pas avoir écrit plus tôt, mais faut dire (pour ma défense) qu'au cours des derniers jours je n'ai pas passé beaucoup de temps dans ma chambre ... En tant qu'excuse, je promets plein plein plein de photos, entre autres de la journée d'hier. J'ai participé à un voyage organisé par la student union au lac Siljan, au nord d'ici.

On est partis vendredi 13 (bonheur) à 7h30 (double bonheur) en autocar (triple bonheur). Mais le voyage valait le coup, et il y a toujours les Espagnols pour mettre l'ambiance dans le bus et éviter que les autres s'endorment ;-) !

Les paysages suédois m'impressionnent toujours autant, c'est le moins que l'on puisse dire ...

Premier arrêt, vue sur le lac Siljan ... ce cheval doit avoir l'une des plus belles vues du monde ...

Certaines en profitent pour faire bronzette ...

Etape suivante, la maison du Père Noël et le pays des trolls ... ! On a une visite guidée durant laquelle on nous apprend à communiquer avec les petites créatures scandinaves. Il paraît même que le parc que l'on a visité organise des "troll safaris" tous les étés ... à voir ...

La maison du père Noël ...

... de plus près ...

... et en détails ...

Le parc ressemble à un monde de contes.

Si un jour vous croisez un troll, voici comment il faut lui dire bonjour : "horra horra" (on ne sait jamais, ça peut servir !).

Au loin, il y a encore de la neige !

Après avoir rencontré le père Noël en personne (OUI, il existe vraiment !), pique-nique dans une salle décorée de sapins ; on se croirait au mois de décembre alors que les températures atteignent les 15 degrés (ce qui est estival ici ... !). Quand je dis qu'on est complètement décalé ici !

On passe également à côté du bureau de poste du père Noël où des lettres arrivent du monde entier ...

Après le repas, direction l'usine qui fabrique les fameux chevaux de Dalarna, symbole suédois. Pour ceux qui auraient oublié à quoi ça ressemble :

Tous les chevaux sont taillés et peints à la main.

Il y a des réelles "armées" de chevaus partout, qu'il s'agisse de chavaux en cours d'être taillés ...

... ou finis.

Dans la boutique, on peut bien évidemment acheter ces beaux animaux, dans toutes les tailles imaginables ...

... et le prix est à la hauteur ...

Le prix est bien évidemment en couronnes suédoises, mais 300 € le cheval en bois, c'est plutôt cher tout de même ... les chevaux de Dalarna sont des vrais articles de luxe !

Avant de repartir, photo-souvenir avec le plus grand cheval disponible sur place.

"I love the Dala Horse" ...

Après cette visite instructive, on fait un tour dans une arène construite dans un cratère de météorite (c'est le pragmatisme suédois ... !), le "Dalhalla". Impressionnant à regarder, cette immense salle de concert en plein milieu de rochers ... Des artistes du monde entier viennent chanter gospel, jazz, pop ou rock ici.

L'accoustique est bien évidemment excellente mais les températures sont plutôt fraîches en plein milieu de toutes ces pierres !

Il s'en suit un pique-nique au milieu de la forêt ...

... le calme n'est troublé que par des discussions ...

... ou par des filles (Carmen et moi, pour changer) mortes de rire pour un rien !

Les trolls ont dû se demander ce qui leur arrivait ...

Lors d'un petit tour dans la forêt, on a l'occasion de montrer qu'on est bien intégrées en Suède et qu'on adore la nature, la forêt et les arbres ...

On passe à côté d'énormes chutes d'eau en plein milieu de cette forêt sauvage ...

Remontée dans le bus et retour à côté du lac Siljan.

Impressions :

...

...

Notre guide suédois ...

Moment "immortalisé" pour quelques heures ...

On se croirait presque en vacances avec ces belles plages de sable fin !

Carmen et moi nous lançons dans un "Bridge Sprint" sur ce pont :

Retour vers "good old Falun" (comme le dirait notre guide). Dernière impression, vue du car :

Très belle journée qui a prouvé une fois de plus à quel point la Suède est un beau pays ... on peut vraiment envier les Suédois pour leurs paysages et leur nature si bien conservée ... !

Deutsch:

Der Ausflug an den Siljan See am Freitag den 13. war unvergesslich schön - und wieder einmal eine Gelegenheit, die schwedische Natur zu geniessen. Die Schweden sind echt zu beneiden...

Wir haben das "Tomte Land" besichtigt, waren in der "Dalahäst"-Fabrik, haben in einer riesigen Steinarena gesessen, im Wald gepicknickt und die schönen Aussichten auf den Siljan genossen.

Bisous !

Happy Birthday once more ...

2007-04-15T03:32:00.000+01:00

(...Wieso hat eigentlich die halbe Menschheit im April Geburtstag ?!)

HAPPY 47th BIRTHDAY MAMI !!!!!

Hoffentlich habe ich die richtigen Gene geerbt und sehe mit 47 auch noch so jung aus wie du jetzt :-) ... !

Easter

2007-04-08T20:02:00.000+01:00

Bonjour,

Le soleil brille encore ... c'est dingue, il fait toujours beau dans ce pays :-) ! On a eu quelques moments de neige aussi ; tout le monde était scotché à la fenêtre, ça faisait longtemps qu'on n'avait pas vu ça (au moins un mois !).

Jeudi, j'ai donc eu ce "dîner suédois" ... Armée d'une carte de Falun, je suis partie à la recherche de la maison où habite "ma" famille suédoise - et je l'ai trouvée (si si, Corina peut aussi être une pro de l'orientation par moments !) !

Soirée très sympathique, très "suédoise" (j'ai même pu suivre leurs conversations !). Moi au milieu de 8 Suédois :-) ! Mon impression se confirme de plus en plus ; les Suédois sont vraiment des gens très "cool" et très chaleureux une fois qu'on est parmi eux.

Vendredi, repas avec quelques personnes de mon couloir (je mange trop ici, c'est maintenant définitif !). On a goûté aux spécialités suédoises typiques pour cette période de l'année ; bien évidemment, pommes de terre et poisson étaient au rendez-vous ... "en-veux-tu-en-voilà" !!!

Promenade autour du lac ... En plus des pies habituelles et des canards curieux, on voit beaucoup de mouettes en ce moment. Avec le vent digne d'une petite tempête et les vagues de l'eau, on se serait cru au bord de l'Atlantique ...

En soirée, on essaye le sauna du Britsen, c'est vraiment pas mal comme moyen de détente. On a même eu le courage de sortir dehors en maillot de bain (c'est pas qu'on a -30 mais quand-même!).

J'enchaîne avec Carmen et Alex dans la cuisine ... "Passoa et blabla" jusqu'à pas d'heure ...

Le temps passe ...

"blablabla..."

... et le temps passe encore ...

... jusqu'à ce que le sommeil s'empare des dernières victimes (merci Alex !) ...

Hier, j'ai travaillé mon japonais et mon suédois et en soirée, on s'est lancé dans les premiers préparatifs de Pâques.

Notre "Zopf" suisse-autrichien :

Andrea (Lithuanienne de mon couloir) a peint les oeufs de Pâques ...

Soirée au "Banken", bar animé par un dj un peu spécial ... On y est allée avec des Allemandes et nos amis irlandais. On y est pas restés, c'était nul (pour rester modeste) : les "boumboumboum", c'est entêtant.

Ce matin, j'ai trouvé un petit truc devant ma porte ...

... de Oschterhaas isch verbi cho !

Avec les Autrichiennes, on s'est offert des petits cadeaux mutuellement, en grande partie des chocolats ...

Après 20 minutes de footing autour du lac, on enchaîne avec le "Easter Brunch" en "F-down" :

On mange toujours trop ici, mais il y avait tellement de bonnes choses qu'on se sent presque obligé de manger de tout !

Presque comme à la maison ;-) ...

Verdict : j'ai bien fêté Pâques, ai l'estomac bien plein et beaucoup d'énergie pour la soirée "Sing Star" dans une heure ... !

Deutsch:

Immer noch scheint in Falun die Sonne :-) !

Donnerstag abend war ich bei meiner schwedischen Familie essen (Corina + 8 Schweden!), war sehr nett - und ich hab sogar verstanden, was gesagt wurde, war fast stolz auf mich ;-).

Freitag dann nochmals schwedisches "Osteressen", vor einem Gang in die Sauna und "Tratschabend" mit Alex und Carmen (irgendwie waren wir nicht müde).

Gestern abend war ich mit ein paar Leuten im "Banken", war eher durchschnittlich (um nicht zu sagen "sch...") : Techno und Ersticken in der Menschenmenge ist nicht unbedingt mein Ding...

Heute war Osterbrunch in meinem Corridor. Es gab sogar "Zopf" (anscheinend kennen die Österreicher das auch ;-) !) und "Eiertütsche" (ich weiss nicht mal, was das auf Hochdeutsch ist...!). Ich hab' von Carmen sogar ein "Oschterneschtli" bekommen :-).

Zum Glück bin ich immer beschäftigt, sonst hätte ich wahrscheinlich Heimweh, bei all den Anlässen, die ich zu Hause gerade verpasse!

Bisous !

Happy birthday...

2007-04-08T00:38:00.000+01:00

... SUSANNA !!!

Glückwunsch zum 20. Geburtstag, "kleine" Schwester :-) !

Es ärgert mich schon ein bisschen, dass ich in diesen Tagen (warum müssen eigentlich alle zur selben Zeit Geburtstag haben?) nicht zu Hause sein kann..... Ich freue mich schon auf die Fete im Juni, hoffentlich kann ich da das Versäumte nachholen!

Viele Grüsse!

Happy Birthday...

2007-04-07T13:30:00.000+01:00

... RETO !!!!

Glückwunsch zum 17. Geburtstag to the best brother on the planet (in einem Jahr sind wir alle erwachsen!) und viel Erfolg bei allen kommenden "Missionen" ... !!!

Bitte auch für mich ein Glas Champagner trinken :-) ... !

Danke Toby für die brandneuen Fotos :-)

"Change Of Winds" ...

2007-04-05T14:26:00.000+01:00

Bonjour !

Le titre est un petit clin d'oeil à Alex (elle comprendra) et correspond à merveille au temps qu'il fait en ce moment à Falun : on est au bord de la tempête ! L'eau du lac à côté du Britsen est d'une couleur foncée menaçante et il y a des vagues comme si on était au bord de la mer ! Du coup, notre entraînement quotidien tombe à l'eau (courir contre ce vent dépasse nos possibilités physiques !). Les températures ont bien chuté et le printemps semble à nouveau relativement loin ... !

Pâques se fête bien plus en Suède qu'en France ... Les magasins sont blindés de choses avec des motifs - qui changent un peu des têtes de morts habituelles - et de belles poules obèses :

Devant les maisons poussent les "arbres de Pâques" (branches décorées de plumes multicolores) ...

J'ai même trouvé un lapin en chocolat suisse (y'a que ça de vrai) ...

Même loin de la famille, on va fêter l'évênement comme si on avait dix ans : dimanche matin après un "brunch", on va à la recherche des oeufs en chocolat cachés dans la jardin ...

On a eu de la visite en "F down" les jours précédents (encore une Autrichienne en plus, décidément, ils nous envahissent !). Marlene, une amie de Carmen, a goûté aux charmes suédois, notamment lors d'une virée shopping à Borlänge - voici ce que ça donne :

Carmen et les lunettes de star (Carmen mausert sich zur Schwedin!) ...

En plus d'un tas de choses horribles, on peut aussi tomber sur des trucs mignons (es geht auch ohne "sexy Brille" ... dafür mit Ente) :

... On garde le meilleur pour la fin ; voici Marlene, devenue fan de la Suède (Marlene als "Schweden-Fan") ...

Je n'ai pas cous jusqu'à mardi, ce qui ne me dérange pas plus que ça ... Faut espérer que le printemps revienne vite-fait !

Ce soir je suis invitée à manger chez ma famille américano-suédoise :-). Le week-end est déjà bien rempli aussi, avec des repas et des sorties en commun.

Deutsch:

Dank den süssen Versprechern von Alex habe ich sogar einen passenden Titel gefunden: Es stürmt in Falun! Zu Hause würden sich die Windmühlen freuen :-) ! Leider sind die Temperaturen wieder alles andere als warm...

Schweden ist im "Oster-Fieber" und wir feiern natürlich mit - am Sonntag gibts einen "Oster-Brunch" (mit Zopf! Habe fast ein wenig Heimweh!) und "Osterneschtlisuchen".

Österreichs Besuch Nr. 3 Marlene ist auch schon wieder abgereist - die Zeit vergeht echt viiiiiel zu schnell...!

Heute abend bin ich bei meiner "US-schwedischen" Familie zum Essen eingeladen (und kann nicht mal guten französischen Wein mitbringen!) und die kommenden Tage sind auch schon wieder verplant... Zum Glück habe ich bis Dienstag keine Kurse...

Bisous und viele Grüsse!!!

Encore un de ces lundis ...

2007-04-02T00:30:00.000+01:00

Bonjour,

Tout va pour le mieux dans le grand nord ... Il y a toujours quelque chose à faire, et je commence à me dire que 24 heures, ce n'est pas assez pour une journée :-) !

Samedi soir, alors qu'on voulait sortir (les Autrichiennes et moi), on a passé des heures et des heures dans la cuisine devant la télé à jouer à "Sing Star". Que ce soit Avril Lavigne, Madonna, Snow Patrol, Depeche Mode ou Kylie Minogue, on maîtrise tout ;-) !

Carmen et moi sommes d'ailleurs "Sing Stars" sur "Superstar" de Jamelia (on pense à s'inscrire au prochain casting d' "American Idol"). On a passée une très bonne soirée à "animer" tout le couloir de nos beaux chants - je conseille ce jeu à tout le monde, ça peut être très très marrant par moments ... !

Lendemain dimanche, j'ai été courir autour du lac à côté du Britsen avec Alexandra (faut bien se bouger un peu parfois ;-) !) puis barbecue (toujours à côté du lac) avec quelques personnes du Britsen. Vue magnifique sur un lac encore gelé et sur la nature suédoise ... !

Verdict de l'après-midi: Carmen, Alex et moi ne sommes pas les "pros du barbecue" mais c'était tout de même bien bon et la vue qu'on a pendant qu'on mange ratrappe le fait que l'on ait oublié couverts, serviettes et assiettes ... !

Jeux d'ombres ... qui est qui ? ...

On enchaîne avec une soirée plus que passionnante dans notre cuisine : Daniel, un Suédois de notre couloir, avait fait des gaufres (paraît que c'est une tradition du pays). On était 7 autour d'une table pleine de confitures, compotes et chantilly ... Heureusement qu'on court aussi de temps en temps pour équilibrer tout ça ;-) !

Tout le monde raconte des histoires plus ou moins incroyables et on ne voit pas les heures passer (une fois de plus). D'un seul coup, il est 1h du matin et on se souvient qu'on a cours le lendemain ...

... et pas qu'un peu, puisque le lundi est pour ainsi dire ma "pire" journée. Trois cours: suédois ("vad bra!"), culture des pays anglophones et (on garde le meilleur pour la soirée) japonais. Le cours de japonais est de loin le plus compliqué mais malgré tout mon préféré. Toutes les semaines, il y a un tas de devoirs à faire et ben évidemment, il faut apprendre l'alphabet par coeur (bonjour le bazar !).

... un exo ...

... et voici "la Bible", l'alphabet nippon ...

... LE cours idéal pour faire travailler les neurones ! ;-)

Pour se détendre, il y a toujours le long chemin de la fac vers le Britsen, à travers la forêt et le cimetière ! Maintenant que la neige est partie, l'ambiance est un peu différente mais pas moins agréable ...

Quelques heures plus tard (les jours sont plutôt longs maintenant), le soleil se couche sur Falun ...

Et maintenant, il est temps que j'aille me coucher !

Deutsch:

Die Tage sind echt zu kurz hier und die Zeit vergeht wie immer im Flug...!

Samstag abend haben Alex, Carmen und Marlene (zu Gast bei Carmen), stundenlang gesungen, haben "Sing Star" gespielt und unseren stillen Corridor ein bisschen "unterhalten". Carmen und ich waren als "Duett" nahezu unschlagbar und Alex schaffte es mühelos alleine: "singen wir jetzt nochmal "Change of Winds"? ;-) Nächstes Jahr sind wir bei "Deutschland sucht den Superstar" dabei ;-) !

Sonntag waren wir am See und haben gegrillt (und mussten leider feststellen, dass wir noch keine echte Profis sind!!!). Einige Stunden später gab's schon wieder was zu essen, Daniel hatte Waffeln gemacht und wir blieben bis spät in der Küche und haben gequatscht (wäre ja ganz ok, wenn man am nächsten Morgen nicht aufstehen müsste).

Heute war mein strenger Tag an der Uni (verbringe jeden Montag einen ganzen Tag zwischen Bibliothek und Vorlesungssälen). Aber ich beklag' mich ja nicht, meistens ist sind alle Kurse ziemlich interessant :-).

Bisous !

Les meilleures soirées sont ... irlandaises !!!

2007-03-31T15:43:00.000+01:00

Bonjour tout le monde,

Désolée encore de ne pas avoir écrit avant mais je suis - comme d'habitude - un peu beaucoup occupée !

Jeudi soir, "cours de cuisine" avec une vingtaine d'autres Erasmus ... en fait, il s'agit plus de faire à manger ensemble plutôt que d'un "cours" en tant que tel. Le tout est organisé par le pasteur de la fac (si si !!). Vu que c'était le dernier "cours" de l'année, on a eu l'honneur de grimper en haut de l'église et admirer Falun, le lac Runn, Britsen et tout le reste d'en-haut. Quelle vue magnifique ...

... le lac ...

... et les petites maisons rouges sont également photogéniques d'en haut et sans neige ...

Après le petit périple, barbecue géant accompagné de salades pour tous les participants. On est répartis en petits groupes (j'étais chargée du "dessert") et le tour est vite joué. Quand tout le monde est à table, ça ressemble à un grand repas de famille :-). Expérience très sympa, dommage que c'était le dernier.

"L'équipe" est réunie dans la cuisine ...

... avant de se mettre à la table joliment mise ...

Vendredi, cours de suédois (je suis en niveau 2 maintenant, attention !!!). On n'était qu'une petite dizaine, et du coup, tout le monde participe beaucoup (et y'a intérêt à suivre le rythme, la prof est très dynamique).
En soirée, petit passage au magasin d'alcool pour l'apéro qui précède la sortie étudiante hebdomadaire. Thème de la soirée : "IRISH NIGHT". Après plusieurs soirées "irlandaises", je peux maintenant dire que "the best nights are Irish" ... ;-) Il paraît que je parle trop, alors je passe tout de suite aux photos :

Un groupe suédois qui jouait de la musique irlandaise fut convié ...

... les mélodies et les rythmes plaisent beaucoup et tout le monde s'éclate, qu'on soit Irlandais ou non. Mais nos "vrais Irish" se distinguent, bien évidemment ...

... on commence à connaître les couleurs du drapeau irlandais et la couleur verte est devenue très tendance - voici Carmen et moi en compagnie de Thomas et Brendan, "nos" Irlandais ...

Je n'ai jamais vu aussi peu de gens assis en soirée ici, tout le monde est sur la pise pour se bouger sur les rythmes "celtiques" (je précise que c'est épuisant !) et la soirée suit son cours ... Voici la Suède, l'Ukraine, l'Irlande et la Pologne (Agniezska adore l'Irlande ;-) !) réunis sur une même photo :

En résumé : une des meilleures soirées que j'ai passées ici ... ! Le prochain semestre Erasmus est à passer en Irlande !

Bien évidemment, le réveil fut difficile ce matin ! Mais il valait le coup, puisqu'on s'est bougés au Lugnet pour le "Snowcross" (finales mondiales !) avec Alex, Carmen et Stefan (Allemand). Je dirais que l'évènement a attiré autant de monde que le ski de fond la semaine dernière.

Les participant(e)s de cette course sont de vrais cinglé(e)s - en tout cas, c'était impressionnant à regarder !

On les voit sauter en l'air, rebondir sur la neige ... Ils viennent bien évidemment des pays scandinaves mais également du Sénégal et du Maroc (comment c'est possible ? On s'entraîne dans le désert !).

Deutsch :

Wie oben schon gesagt war auch in den letzten Tagen wieder einiges los... Donnerstag war wieder "Kochkurs", dieses Mal mit Kirchturm-Besteigung (tolle Aussicht!) und anschliessendem Barbecue.

Gestern natürlich wieder "Kåren" , dieses Mal war das Thema "Irish Night"... Nach einigen Partys mit den Iren bereue ich es fast, dass ich mein Erasmus-Semester nicht in Irland verbringe (aber was nicht ist kann ja bekanntlich noch werden). Eine schwedische Band hat irische Musik gespielt, war echt super. Stefan (aus Deutschland) hat das Ganze anschliessend sehr schön zusammengefasst: "erfrischend primitiv waren die Iren"...

Heute wollte ich eigentlich mehr oder weniger den ganzen Tag für die Uni was machen (bin etwas im Rückstand!), bin aber dann trotzdem zum "Snowcross" gegangen (Worldcup Finals). Kaum zu glauben, aber auch Leute aus Marokko und Senegal haben da mitgemacht (mann kann ja auch auf Sand trainieren!).

"Trevlig helg", bisous !

Soleil, toujours et encore

2007-03-29T10:58:00.000+01:00

Bonjour ...

C'est le printemps, toujours et encore ... J'ai déjà adoré l'hiver ici, mais les beaux jours ne sont pas mal non plus. Il fait beau du matin au soir, sans nuage au ciel, avec des températures autour de 18 degrés. Les jours sont déjà très longs ici - je passe la plus grande partie de mes journées dehors. Il y a même des gens du Britsen qui se mettent en maillot de bain et s'allongent sur les toits pour prendre le soleil ...

Il m'arrive tout de même (parfois) à avoir des cours à la fac et officiellement, j'ai pas mal de boulot !

Journée libre mardi, on en profite pour aller traîner en ville ...

... et prendre un verre dans l'un de mes cafés préférés ...

... on peut y manger des trucs comme ça (hmmmmm ... "gorgeous" ....) :

J'ai déjà évoqué les petites particularités du "look suédois" ... Je dois maintenant préciser que depuis le retour des beaux jours, c'est encore plus flagrant (ou devrais-je dire "pire" ??!) ! Les filles sont en jupes courtes, tongs et débardeurs, et les mecs en t-shirts. Les grosses lunettes de soleil sont le "must" côté accessoires ... J'ai vraiment du mal à m'y habituer, les Suédois nous étonneront toujours. Avec Maguy, on se promène dans les rues et on dit "ohlalalala !" sans cesse tellement on est impressionnées (voire choquées).

Il n'y a pas que les gens dans les rues qui méritent l'attention générale, mais également certains autres détails. Quand on se penche (pas trop hein, l'eau risque d'être un peu froide) pour regarder l'eau qui coule dans la petite rivière de Falun, on peut voir ça :

Des vélos à perte de vue ! Dans l'eau ! On peut se demander comment ils ont fait pour finir là-dedans ... Seraient-ils le résultat de plaisanteries de quelques personnes ayant trop bu en soirée ??? S'il vous faut un vélo à Falun, pensez à la canne à pêche et tentez votre chance !

Au bord de l'eau, les Suédois captent les rayons de soleil - il n'y a pas d'âge pour ça, ici ils semblent tous très contents de ce beau temps. On met les chaises au soleil et on adopte la position "doigts de pied en éventail" ... Regardez ces deux-là, ne sont-ils pas mignons ? :-)

Hier, longue journée de cours (c'est surtout qu'elle commence trop tôt !). Heureusement que c'est un minimum intéressant et qu'il y a un moyen idéal pour se défouler après : après la fac, je rejoins Alex, Carmen et Klara pour aller courir. Première fois dehors ! On n'est pas les seules à se bouger, la majorité des Suédois sont vraiment très sportifs et il y a toujours beaucoup de gens dans les salles de sport ou sur les terrains.

En soirée, on fait la cuisine ensemble et comme d'habitude avec les Autrichiennes, personne ne parle de pizza surgelée ou de fast-food, non non non ... Depuis qu'elles sont là, je mange beaucoup plus équilibré (merci l'Autriche).

En résumé, je vais toujours très bien et le printemps suédois est aussi unique que l'hiver ici - à essayer ! Je n'ai même pas envie de penser au jour où je vais devoir partir d'ici, ça me fait déjà peur ...

Deutsch:

Immer noch ist das Wetter SUPER hier, wir geniessen es richtig hier :-) ! Ob in der Stadt oder am See, es ist einfach nur schön... Ich möchte gar nicht dran denken, dass ich wieder weg muss von hier!

Gestern hatte ich einen strengen Tag an der Uni und dann war ich noch mit Klara und Alex aus Österreich ein paar Runden laufen (erstes Mal draussen!).

Dienstag war ich mit Camille unterwegs, wir haben einen Nachmittag lang die schwedische Sommermode studiert (no comment!). Man kann sich ja bekanntlich an vieles gewöhnen, aber an den "Schwedenlook" nicht! In Paris würden sich die "Couturiers" die Haare ausreissen ;-) !

Viele Grüsse aus dem sonnigen Schweden ... Bisous !

Svenska Skidspelen 2007

2007-03-26T22:44:00.000+01:00

Hej!

Encore une journée de rêve dans le Nord de l'Europe ... quand je suis rentrée d'une petite promenade en ville avec Agnieszka vers 18h30, il faisait encore 16 degrés ...

Ce temps ne convenait sans doute pas trop à tous ces sportifs venus pour les compétitions mondiales en ski de fond ...

Après un petit déjeuner pris à la fac avec d'autres "exchange students", séance "maquillage" pour ceux qui voulaient. J'ai eu l'honneur de porter le drapeau suisse sur la joue gauche et le français sur la joue droite ... Les Autrichiennes ont également sorti la panoplie du fan, même si leur équipe n'était pas au départ - voici Carmen sur les lieux de la course (rouge et blanc, on a soutenu les mêmes couleurs !).

La journée a commencé avec un truc absolument TERRIBLE (dans le sens positif bien sûr) : les acrobaties de deux helicoptères pilotés par des génies (faut être soit fou soit très doué pour faire ce qu'ils ont fait avec ces machines !). "Amazing..." J'aurais payé cher pour être dans l'un de ces deux hélicos !!!

Relais dames ensuite (pas de participation suisse !). La Suède est présente avec plusieurs équipes et dans les tribunes, on est noyés dans le bleu et le jaune. Voici la preuve en images, l'arrivée des fans suédois ...

On est fier de son pays ou on ne l'est pas ;-) !

On se fait bronzer par le soleil en tribune, enlève même les vestes et on hume l'odeur habituelle des hot dogs, nourriture de base des Suédois lors d'un évènement sportif.

Pas toujours facile de voir et d'entendre ce qu'il se passe quand on a des fans hystériques autour et des drapeux devant soi ...

La voix du micro est trilingue (et quasiment sans accent en plus, je suis épatée) : suédois-anglais-allemand.

Résultat de la course - qui ravira certaines personnes j'en suis sûre : les Allemandes ont gagné, juste devant la Finlande et la Suède.

Petite pause avant le relais messieurs (cette fois AVEC la Suisse !). On fait un petit tour et on décide de suivre une partie de la prochaine course "en altitude", dans la forêt. Attention aux chaussures et aux jeans, il y a plein de boue partout.

L'ambiance est presque meilleure le long des pistes que dans les tribunes. On voit les entraîneurs stressés et les fans préparent cloches et drapeaux en attendant les sportifs ... Dès que quelqu'un voit ou entend quelque chose, les spectateurs courent à travers la forêt, à l'assaut de la montée, comme une horde de Vikings ;-) !

... Tout est encore relativement calme ...

... et voici les premiers skieurs ...

... la montée est rude ...

J'ai du soutien pour encourager le numéro 7 (Switzerland of course...) : les Autrichiennes sont pour la solidarité "entre germanophones" ...

Mais notre soutien n'est RIEN comparé à l'enthousiasme des fans norvégiens (dont 2 habitent au Britsen). "Norge" a mobilisé tout son fanclub, habillé de casques de Vikings (oui, encore eux), de lunettes de soleil et de drapeaux énormes ...

Avant de redescendre pour suivre de près l'arrivée, on passe par le tremplin pour le saut à ski. On admire tout d'en-haut et se dit à plusieurs reprises que les sportifs qui sautent de là doivent être vraiment cinglés (c'est vraiment très haut !!!).

La descente (par un genre d'escalier un peu "fragile") semble infinie. Escalier vers le ciel ... ?

Résultat de la course : "Norge" première, suivie de la Russie et de la France. La Suisse arrive cinquième. La majorité des Suédois part tout de suite après l'arrivée des coureurs et il ne reste plus grand monde pour acclamer la grande victoire de la Norvège. Les fans norvégiens chantent leur hymne à très haute voix.

Quelle journée épuisante (on a bien marché, couru et grimpé !) ... Elle se finit dans la cuisine au Britsen, avec quelques hot dogs et personne ne résiste à l'appel du sommeil !

Deutsch:

Wie vor ein paar Tagen schon gesagt war dieses Wochenende Langlauf-Worldcup in Falun. War ein tolles Erlebnis, obwohl die Wetterbedingungen eher sommerhaft waren. Zum Glück gibt es Kunstsschnee...! Vielen Dank für deine Weisheit, Bernd (oder war die von Rudi Assauer ;-) ?): "Erst wenn der Schnee geschmolzen ist, sieht man wo die Kacke liegt" ...

Die deutsche Damen-Staffel hat gewonnen - bei den Herren war Norwegen am stärksten (die hatten auch lautstarke Unterstützung!). Die Schweiz war auch nicht so schlecht (Platz 5). Frankreich wurde hinter Russland 3.

Vor den Rennen gab es noch eine Hubschrauber-Airshow - war absolut genial (wäre sooooo gern mitgeflogen!!!).

Sorry, aber heute übersetze ich nicht alles, bin schon wieder müde (war heute mit Agnieszka unterwegs, sind ein paar Mal durch Faluns Strassen "geflitzt"!). Und natürlich hatte ich auch Kurse an der Uni... Heute hatten wir das Thema "Britain and USA, International Relations"... Wäre ja wirklich sehr interessant, wenn all die Besserwisser nicht wären! Da erlaubt sich doch ein schwedischer Opa in meiner Gruppe, ständig Frankreich zu kritisieren ("Nobody speaks English in France", "France is on strike all the time" und überhaupt, "compared to France" sind doch sowieso alle besser - blablabla...). Da bin ich doch zur "Frankreich-Verteidigerin" geworden (obwohl ich doch weiss, dass er nicht sooooo unrecht hat!) und musste irgendwie "zurückschiessen" (mein Gott war dieser Opi nervig!).

VIELEN DANK an meinen Bruder Reto für seine "Video-Kreation", ich freue mich immer, wenn etwas im Briefkasten auf mich wartet :-) !

Viele Grüsse und "bisous" ...

"Mir verschtönd eus eifach nöd!"

2007-03-24T00:54:00.000+01:00

Bonjour ...

... Je commence avec une série de photos de Falun en ce beau début de printemps (vielen Dank an Alex und Lukas für die Bilder!!!) ...

Voici le lac derrière le Britsen (on y fait d'agréables promenades ... !).

Toujours juste à côté du Britsen ...

Les rues de Falun sont maintenat totalement déneigées ...

... et les rayons de soleil passent entre les toits ...

Pour le résumé des derniers jours ; quand on n'a pas cours (jeudi), on profite du temps libre et des conditions météorologiques de rêve (pas un nuage au ciel ... !) pour faire un petit tour en ville. Les courageuses (comme moi) y vont à pied, les autres choisissent des moyens de transport plus rapides comme le montre l'exemple d'Anetta et de Maguy (sur le porte-bagage) ...

Les Autrichiens adorent l'exotisme asiatique et les restaurants chinois exercent une attraction quasi-magique ; on y mange jeudi soir pour fêter ... je ne sais plus quoi, mais il y avait quelque chose ! Que les rideaux étaient horribles dans ce resto ... !!!

Depuis un certain temps déjà, Falun compte quelques habitants en plus - on pouvait croiser des sportifs de différents pays (avec les survêts aux couleurs nationales) dans les rues. Vendredi soir eut lieu la cérémonie d'ouverture pour les "Ski Games" (Worldcup en ski de fond) devant la mairie de Falun, décorée de nombreux drapeaux suédois et de bougies (oui oui, en Suède on met des bougies un peu partout, même le long des rues !!!). Voici la mairie :

De nombreuses nationalités sont représentées, le maire fait son speech et une jeune fille chante (c'était plutôt beau, ça change d' "American Idol" ;-) !). Certaines femmes sont habillées en costumes traditionnels.

Le drapeau suisse est quelque part aussi, bien caché ;-) !

Vendredi soir, première sortie du week-end et après l'apéro pris avec les Autrichiens se pose un problème très classique : "JE METS QUOI CE SOIR ??" ... 3 filles ont le même problème, mais celui-ci est vite résolu : on échange nos fringues. Circulation de vêtements et de bijoux en "F-down" ...

Le thème de la soirée est un peu particulier (il aurait pu être français) et à l'entrée on nous demande de mettre un ruban en fonction de notre "situation affective". J'ai choisi blanc - mais ne dirai pas à quoi ça correspond ;-) ! La musique est plutôt moyenne mais il y a un tas de gens intéressants avec qui on peut discuter et l'ambiance est bonne, comme d'habitude.

Demain, on va assister en live aux compétitions de ski de fond - ce qui veut dire qu'il faudra se lever tôt (et en plus on change d'heure ... 1 heure de sommeil en moins, que c'est cruel).

Deutsch :

Wie oben schon gesagt (ich Arme "muss" immer alles 2 Mal erzählen!!!) war diese Woche wieder richtig Frühling :-) ! Gestern war Eröffnung für die Ski Games hier. Nach einem "Apéro" mit Österreich (keine Angst, ich spreche immer noch "Schwiizederdütsch) und Kleidertausch mit Carmen und Alex (zum Glück haben wir 3 die gleiche Kleidergrösse!!) ging es dann "in Uusgang" - war wie immer ganz nett. Dieses Mal war das Thema etwas "speziell", erinnerte mich an mein schönes Frankreich ;-) ! Irgendwie hatte ich den ganzen Abend das Gefühl, das "Opfer" spielen zu müssen wegen meinem "süssen" schweizer Dialekt - ständig wird nachgeäfft :-). Am Ende sagte man dann einfach "mir verschtönd eus einfach nöd!" ...

Ansonsten habe ich wieder viel zu tun für die Uni (kein Witz!) und suche verzweifelt nach Zeit, um all meine "Assignments" zu schreiben - Bush und Blair hängen mir langsam aber sicher zum Hals raus...!

Morgen muss ich mir das ganze sportliche Geschehen mal näher ansehen - was heisst, dass ich früh aufstehen muss. Hinzu kommt die Zeitumstellung (= 1 Stunde Schlaf weniger, ist das nicht grausam?).

Genug geplappert, muss ins Bett!

Bisous !

Onigiri

2007-03-21T19:48:00.000+01:00

Coucou tout le monde,

Pas grand chose de très nouveau à Falun ... Le retour annoncé de la neige fut plus que modeste et de toute façon, il ne fait pas assez froid ... C'est le printemps, on est en accord avec le calendrier !

Originalité d'hier soir, cours de cuisine japonaise dans une cuisine du Britsen.
J'y suis allée avec Carmen et Alex et y ai retrouvé quelques personnes de mon cours de japonais. Le plat s'appelle "Onigiri" et apparemment, c'est ce qui sert de sandwichs aux Japon. Ce sont des boulettes de riz qui contiennent du poisson ou des crevettes ...

Voici notre instructrice principale en pleine action ...

... et voici ce que ça donne quand les Européens (assistés par des Japonais tout de même) se mettent à l'art culinaire nippon :

La communication n'est pas toujours évidente, le niveau d'anglais des Japonais laissant à désirer (je peux comprendre, leur langue étant vraiment TRES éloignée de ce qu'on connaît en Europe) mais le résultat se défend ...

Côté goût, c'est pas mal non plus. J'ai bien retenu comment préparer ces "sandwiches exotiques" et serai capable de les refaire en France (ou ailleurs !).

On a également goûté à d'autres "originalités" japonaises dont un thé très "spécial" (on aurait dit du café vieux d'au moins deux siècles) et un fruit indéfinissable et très acide, à consistance bizarre - bref, tout n'est pas forcément comestible mais je ne retiendrai que le meilleur de cette expérience.

"East meets West" ...

La soirée commencée avec avec les Japonais se termine avec Maguy et les Irlandais devant "American Idol" (oui oui, ils transmettent ce genre de bêtises à la télé suédoise !).

En parlant de Maguy, elle cherche sans doute à m'imiter et a été chez le coiffeur aussi ;-) ! Voici "Miss Sologne" avec sa nouvelle coupe et le cadeau sponsorisé par ses copines françaises (enfin un cadeau utile ... !). Je précise que Eloise et moi avons passé de nombreuses heures à contempler l'évolution de la tête de Maguy !!! La patience est l'un des principaux mots d'ordre ici !

Zum Schluss noch einige Worte auf Deutsch... Gestern also Japan-Kochkurs. Es gab "Onigiri" (siehe Fotos). Die Verständigung war nicht immer einfach aber irgendwie klappte es dann doch. Vorallem Alex hat sich tapfer geschlagen und war sicher die beste Schülerin des "Kurses". Kohei, der Japaner neben ihr, sagte ihr ständig (auf Japanisch natürlich!), wie gut sie es doch mache, und sie fragte sich, was der Typ bloss von ihr wollte...!!! Essen bzw. trinken konnte man dann doch nicht alles: z.B. gab es etwas gewöhnungsbedürftigen Tee, der schmeckte wie 200-jähriger Kaffee, oder ein sonderbares Gemüse, dass viiiiiiel zu sauer war. Aber das "Onigiri"-Zeugs mach ich zu Hause in Frankreich bestimmt mal wieder.

Ansonsten nicht viel Neues, ich bewundere gerade den Mond am Himmel - wir hatten echt traumhaftes Wetter heute und passend zum Frühlingsbeginn sind die Temperaturen auch eher "warm" (dieser Begriff ist hier in Schweden zwar eher relativ...!).

Ach, da war doch noch was: Ich habe heute von meiner schwedischen Family erfahren, dass am 26. September (my birthday, bitte nicht vergessen ;-) !) "European Language Day" ist und man da alle möglichen Sprachen feiert. Schöner Zufall, nicht? :-)

Viele Grüsse & bisous !!!!

"Rockmantic" .....

2007-03-18T23:07:00.000+01:00

Bonjour !

Toutes mes excuses pour ne pas avoir écrit plus tôt, mais le temps passe tout simplement trop vite - je ne suis plus (c'est mon côté suisse qui m'empêche de suivre la cadence).

Jeudi, on a eu notre examen oral en suédois - plutôt réussi je pense, notamment grâce à mon "groupe de vainqueurs", composé de nous Françaises, d'un Autrichien et d'un Irlandais. On a été notés sur notre aptitude à mener une petite conversation de 15 minutes.

Pour une fois, le titre que j'ai choisi pour mon article est très parlant. Les derniers jours m'ont montré une fois de plus le côté "trash" des Suédois mélangé à un certain romantisme étrange ... Ca a commencé jeudi midi en sortant du supermarché avec Maguy ; j'ai remarqué une MERVEILLE que Maguy a vite-fait prise en photo. Vu que la chance est avec nous (comme très souvent), la propriétaire de la poubelle roulante nous a pris en flagrant délit de photographie et on a dû s'eclipser rapidement ... Voici les beaux détails :

Joli mélange du côté sauvage des motifs léopard (grrrrr) et de la tendresse du volant en peluche rose, vous ne trouvez pas ??

Vendredi, excursion shopping à Borlänge. Là encore, on est inondées d'effets stylistiques plus que bizarres parfois ... on passe des motifs "tête de mort" aux coeurs roses pailletés ; faut choisir son camp, pas de juste milieu ! Dans la collection printemps-été 2007, voici les bottes pour enfants !

Messieurs (pas de jaloux), voici pour vous, les boxers assortis aux bottes en caoutchouc :

On continue, voici pour toute la famille les bottes en caoutchouc à lacets :

Puis, les chaussons pour être remarqué à coup sûr (mesdames, messieurs, s'il vous manque le "détail qui tue", j'ai ce qu'il vous faut !) :

Le look suédois est vraiment ... vraiment ... comment dire ... "différent" (je suis diplomate). Pour être intégré complètement, voici les démarches à suivre :
- faites vous percer le nez et la lèvre inférieure
- portez des jeans "slim" (très important) que vous combinerez de préférence avec des Converse trop grandes et si possible très usées
- n'oubliez pas les couleurs "flashy"
- si vous osez, adoptez le look gothique
- passez aux UV !!!
- si vous êtes de sexe féminin, assurez-vous que vous avez chez vous minijupe et décolletés
- si vous êtes de sexe masculin, courez chez le coiffeur et faites-vous une coupe de cheveux sophistiquée ...

Bref, le look suédois me surprend toujours (et pourtant ça fait plus de deux mois que je suis ici maintenant !).

Côté temps, on a eu droit à une magnifique semaine de printemps. Aujourd'hui, il a reneigé et les températures ont rechuté ... Peu importe le temps, l'endroit et la quantité de neige, les petits Suédois jouent au hockey :

Vendredi soir, sortie au Kåren pour une soirée "années 60-70" : certains jouent le jeu et débarquent en "John Lennon" ou en hippies. Comparées à ces quelques excentricités, les Autrichiennes et moi restons "classiques" :

Les CDs des Beatles sont dépoussiérés et la foule danse sur des rythmes vieux d'au moins trente ans. "She loves you ya ya yaaaaaa ..."

Lors d'un passage aux toilettes, une Espagnole insiste pour être en photo avec nous (dure, dure, la vie de star !) ...

Samedi, on voulait aller à Gävle avec les Autrichiens. Ils ont d'ailleurs reçu du renfort pendant une semaine avec l'arrivée de Manu, amie d'Alex et de Lukas, copain de Carmen.
Arrivés à la gare, on s'aperçoit qu'il n'y a pas de train pour rentrer le soir - notre sortie se termine à Borlänge, où j'avais déjà été la veille avec Maguy ... Quelle organisation parmi les Autrichiens et les Suisses, faut espérer que nos compatriotes feront mieux que nous cet été pour la Coupe d'Europe de foot ... !

On va au grand centre commercial, le "Kupolen". Me voici avec Carmen devant ce qui a l'air de provenir d'une autre planète ... Avouez que ma pose a l'air bien étudiée ...

On est samedi (ou "lördag" en suédois), et il y a bien évidemment beaucoup de monde. En plus des horreurs déjà remarquées la veille, je tombe aussi sur quelques trucs mignons comme cet ours en peluche habillé aux couleurs suédoises ...

On se balade toute la journée, il fait un temps de rêve. Le soir, on a très faim et dès notre retour à Falun, on se prend des maxi-pizzas dans un petit resto sympathique. On est quasiment seuls dans la petite pizzeria mais peu importe, on fait du bruit pour 15.

Lorsqu'on rentre au Britsen, on est invités par les Irlandais qui ont déjà bien commencé leur fiesta mémorable à l'occasion de la Saint Patrick ... Vert oblige, on se change vite-fait et après un petit digestif autrichien (ne me demandez pas ce que c'était !), on rejoint nos amis irlandais.

La salle est joliment décorée aux couleurs de l'Irlande (vert, blanc, orange) et les gens présents portent essentiellement du vert ... Les Irlandais n'hésitent pas à rajouter un peu de couleur grâce à des perruques et en nous colorant le visage. On aimerait me voir poser "à la française", avec la perruque sur le côté. Je précise que NON, je n'avais PAS trop bu !

Concours de beauté, qui est la prochaine Miss Irlande (Ann ou Alex ?) :

La soirée s'éternise (comme toujours avec les Irlandais ...). C'est ce genre d'évènement qui nous manque en France ! :-)

Les lendemains de St Patrick sont plutôt difficiles et le programme de ce dimanche ne fut pas vraiment violent (lever tardif et promenade au bord du lac dans l'après-midi). Accessoirement, j'ai pas mal de boulot à fournir pour la fac - pas de doute, je suis en plein stress !

Deutsch :

Im Moment ist ziemlich viel los - mir fehlt schon bald die Zeit fürs Studium ... Donnerstag und Freitag war ich in Borlänge (einmal mit Camille und einmal mit Österreich). Freitag abend war Party im "Kåren" (Sixties-Seventies), und gestern "musste" man ja mit den Iren "St Patrick" feiern (natürlich ganz in Grün). Nach alldem war heute nicht so viel los, es wurde hauptsächlich gegähnt und gegessen !!!

Bonne nuit & bisous !!!

Un air de printemps ...

2007-03-14T19:20:00.001+01:00

Hej,

First day sans plâtre - c'est presque comme si je commençais une nouvelle vie :-) ! Je peux prendre une douche sans sac plastique ridicule autour du bras, me brosser les dents de la main droite et surtout : j'ai retrouvé mon écriture !

Il a fait très très beau aujourd'hui, avec un ciel bleu et des températures dignes d'une journée de printemps. Les jours sont déjà plutôt longs ici, ce matin à 7h le soleil brillait déjà.

On a eu deux longs cours magistraux ce matin : civilisation britannique et civilisation américaine. Heureusement que le sujet est intéressant ! Maguy et moi sommes les "pros" en civi américaine, on répondait à toutes les questions, que ce soit de la géographie ou de l'histoire américaine ... A quand le doctorat ? ;-) Ca montre au moins qu'on a bien écouté lors de nos cours de civilsation à la fac de Tours ...

On profite de la pause pour se balader un peu dans la fac et s'étonner encore une fois de cerraines particularités suédoises ... La photo suivante montre les micro-ondes mis à la disposition des étudiants. Ceux-ci arrivent le matin avec leur plat qu'ils mettent dans un frigo commun pour le ressortir à midi et le réchauffer. On est en Suède, rien ne disparaît, rien n'est volé !

Après-midi "lessive" puis sortie en ville pour un petit goûter tardif (juste avant la fermeture des magasins et cafés, c'est à dire 18 heures !).

En rentrant, on jette un coup d'oeil au bâtiment qui abrite le "Kåren", la student union : c'est là que se déroulent les soirées étudiantes du vendredi soir. C'est la classe, non ?

Et là, je suis raisonnable et arrête de blablater, j'ai encore du suédois à apprendre (examen oral en groupe demain matin) !

Deutsch:
Manchmal ist man mit wenig zufrieden: Ich bin wirklich total froh, wieder ohne Gips leben zu können! Endlich kann ich wieder einigermassen "normal" von Hand schreiben. Heute nacht bin ich zwar mal aufgewacht, weil ich mich wahrscheinlich irgendwie falsch bewegt habe (tut sehr weh!). Aber ich mache fleissig die von einer Therapeutin vorgeschriebenen Übungen.
Heute war ein superschöner Tag - keine Wolke am Himmel. Camille und ich hatten von 8h30 bis 12 Uhr Vorlesungen ("British Civilization" und "American Civilization"). War interessant, bin schon etwas gescheiter ;-) !
Vorhin waren wir noch in der Stadt (Kaffee-Kuchen) und jetzt müsste man eigentlich Schwedisch lernen für die mündliche Prüfung morgen...

Hej då!!!!

En coup de vent ...

2007-03-14T00:18:00.000+01:00

... juste un petit message avant d'aller me coucher (je dois me lever à 6h30 demain matin pour un cours de 4 heures ; ça va faire très mal) : je suis enfin enfin débarassée de mon plâtre !!!!!!!!!!!!!
En France, on aurait ouvert le champagne pour fêter ça ... là, je dois faire sans ! ;-)

Es ist schon nach Mitternacht, ich sollte ja schon im Bett sein (muss morgen viiiiiiel zu früh aufstehen!!!) ... Hier noch die letzten News: Ich bin meinen Gips endlich los ! Perfekt bewegen kann ich meinen Arm bzw. meine Hand immer noch nicht, aber das wird schon wieder (meinten zumindest die netten Krankenschwestern).

Bonne nuit !

My active Sunday

2007-03-12T08:36:00.000+01:00

Bonjour,

J'ai passé un dimanche absolument GENIAL hier.

Lever plutôt tardif et petit-déjeuner avec les Autrichiennes qui parlent d'aller courir. D'un coup, Carmen me dit : "après tout, ton bras est stabilisé par le plâtre ; pourquoi ne pourrais-tu pas courir ?". Oui, pourquoi pas ...

Quelques minutes plus tard, leur compatriote Tobias entre dans la cuisine et propose d'aller voir un match d'innebandy (le fameux hockey suédois) dans l'après-midi.

On décide de faire les deux, innebandy en spectateurs et course à pied en "sportifs".

Je suis donc partie encourager l'IBF Falun avec les Autrichiens (Carmen, Alex, Klara et Tobi) et Szabi (Hongrois).

Il fait un temps de rêve et presque "chaud".

La salle de sports est pleine à craquer de Suédois motivés. Des enfants encouragent leurs équipes avec drapeaux et "cris de guerre" et comme lors du match des dames que j'avais vu en janvier, Falun réserve une entrée de stars à ses joueurs, avec musique et lumière de projecteurs.

Malheureusement pour Falun, l'équipe adverse est très forte et ne leur laisse pas beaucoup d'opportunités pour marquer des points ... l'IBF perd 7 buts à 3.

On repart avec un public déçu.

La salle d'athlétisme est juste à côté de la fac (tout comme le reste des installations sportives). L'entrée est gratuite, la salle est ouverte de 7h à 22h tous les jours et le cadre est très sympa. Pour la première fois depuis 2 mois, je remets mes baskets pour aller courir - j'ai un énorme sourire aux lèvres (bien évidemment !).

Pendant que Szabi et Tobi s'entraînent pour le marathon de Stockholm début juin, je cours 3 kilomètres avec les filles avant de passer au sprint avec Carmen (faut s'accrocher, elle fait de l'athlé en club) pour enchaîner aux étirements/musculation avant de refaire quelques tours de piste. Aucun problème avec mon plâtre !

On attend les messieurs en bavardant avant de rentrer au Britsen. Il est déjà 7 heures, il fait nuit noire et on a un gros creux dans l'estomac.

Après une bonne douche, je fais la cuisine avec Alex, Carmen et Ann l'Irlandaise.

Klara et Stefan (Allemand) nous rejoignent pour le dîner. Celui-ci est digne d'un restaurant (on est loin de la variante pizza surgelée !) : riz avec poisson à l'orange et au curry accompagné de légumes et de salade. On se régale, c'est vraiment très très bon. L'Allemand a même apporté une bouteille de vin alsacien. On n'arrête pas de répéter à quel point le repas est succulent et on se félicite du travail de groupe réussi ... !

Après la vaisselle, le groupe des Irlandais rejoint la cuisine et on enchaîne par une "soirée jeux" (les Irlandais sont des pros au poker).

Le temps passe, passe et passe et j'en oublie même mon cours de japonais qui m'attend sur mon bureau - une fois de plus, je me couche trop tard ... !

Dimanche très très sympa. Pour ce qui est de l'entraînement : j'y retourne cette semaine bien évidemment :-).

Deutsch:

Dank Carmens genialer Idee, ich könnte ja vielleicht trotz Gips joggen gehen, bin ich seit gestern wieder sportlich!

Vor dem Training war ich mit "Österreich-Ungarn" an einem Innebandy-Game (Falun hat leider verloren, trotz lautstarker Unterstützung zahlreicher Fans).

Gestern abend habe ich mit den Österreicherinnen und Ann aus Irland gekocht, es gab Fisch an Currysauce mit Orangen, Gemüse, Salat und Jasminreis. Stefan aus Deutschland dachte sogar an den Weisswein (aus Frankreich natürlich). Nach dem Spielabend mit Irland (die Iren spielen mit grosser Begeisterung Poker) und Österreich bin ich dann müde ins Bett gefallen ... !

Bonne journée à tout le monde !

"Indie Pop" suédois et autres bizarreries

2007-03-11T11:38:00.000+01:00

Bonjour,

Le lever a été très dur ce matin, ce qui est normal quand on se couche à 5 heures du matin je crois ...

Hier a eu lieu mon premier partiel en fac suédoise - c'était une expérience. Partiel de suédois avec la grande majorité des "exchange students". On était mélangés à des étudiants en médecine qui passaient un partiel de biologie (j'étais finalement bien contente de passer le suédois et non pas autre chose).

Tout le monde a sa place attribuée, à côté d'une personne qui passe un autre examen bien évidemment, pour éviter toute tentative de triche. La Suédoise a côté de moi s'est tout de même proposée à m'aider en cas de difficultés ...
L'examen a commencé à 13h et était sensé durer deux heures - c'était pourtant faisable en 30 minutes (un tout petit peu plus pour moi parce qu'avec mon bras, je n'écris pas à la vitesse de la lumière !). Je vise une note correcte (voire bonne), ce n'était pas compliqué.

J'ai déjà mentionné le fait qu'il y avait quelques petits soucis dans notre cuisine ... Quelqu'un a eu la bonne idée d'organiser un "meeting" pour régler tout ça. Les habitants du couloir sont convoqués grâce à un papier scotché sur la porte de la cuisine ...
Cette réunion s'est déroulée comme je l'avais pensé ; il a fallu traîner le principal responsable du désordre dans la cuisine, l'Allemand s'est énervé, et le reste des personnes présentes a pris la décision de TOUT ranger et nettoyer - cet après-midi, nous nous sommes retrouvés dans la cuisine. 12 personnes avec des éponges et des produits nettoyants, tout le monde était motivé ... Résultat : la cuisine brille !!! On est tous étonnés du résultat et d'un coup, on passe plus de temps ensemble dans la cuisine ...

Bon, j'en reviens à hier soir : vendredi soir, direction le "Kåren", le bar-boîte de la student union de Falun. Thème de la soirée : "Indie Pop" ... Personne ne sait ce que c'est exactement - et je ne le sais toujours pas d'ailleurs ! En tous cas, la musique était très bizarre et pas forcément mon truc. Beaucoup de gens étaient du même avis que moi ; il fallait se forcer pour danser quand-même. Certains (comme le montre l'exemple de Tobi l'Autrichien) en étaient même au point de se boucher les oreilles ;-) :

Il n'y a pas que la musique qui était bizarre. Agnieszka et moi allons aux toilettes et restons perplexes devant le modèle "double" ... Serait-ce une invention pour les personnes qui ont peur d'aller faire pipi toutes seules ?

Le cadre est très sympathique et malgré ces bizarreries, on s'amuse beaucoup quand-même. Les Sudafricains nous entraînent pour qu'on aille danser - heureusement qu'ils sont là !

Voici Eliska (Rép. Tchèque) et Basia ...

Et les les Italiennes :

Comme toujours, à 2 heures, tout est fini et on rentre. Puisqu'il est encore tôt et que les troupes ne sont pas fatiguées, on fait une "after-party" dans une cuisine à l'étage. Celle-ci dure jusqu'à 5 heures du matin. On a dévoré des montagnes de popcorns ! J'ai surtout discuté avec les Sudafricains, c'était très intéressant - je me suis couchée moins bête.

Le lendemain "matin", je croise Carmen et Alexandra, les Autrichiennes de mon couloir au petit-déjeuner (il est midi trente). On décide d'aller en ville faire un petit tour. En sortant du Britsen, on est surprises par le vent plutôt froid.

Au centre-ville, on croise deux gentils hiboux suédois qui prennent la pose pour nous ... Remarquez l'absence de neige !

On fait les boutiques, regarde un tas de trucs typiquement suédois - on oublie presque l'heure ! En Suède, les magasins ferment tôt le samedi et il faut qu'on rentre au Britsen pour le "rendez-vous ménage" dans la cuisine !

Voici mes "presque-compatriotes", Carmen et Alexandra, aux couleurs suédoises ...

On rentre pile-poil à l'heure pour ranger et nettoyer. Après 1h30 de boulot (à 12, ça va nettement plus vite !), on décide de faire une petite soirée dvd.

Je cours au supermarché d'en face avec Ann, l'Irlandaise. Daniel le Suédois fournit son écran géant plat, un gâteau au chocolat délicieux et les dvds, les Autrichiennes offrent chips et popcorns et les Lithuaniennes fournissent l'alcool pour les cocktails.

Voici la partie "living-room" de ma cuisine (encore avant le nettoyage) :

A 2 heures du matin, on finit le deuxième dvd, "Aviator" (il a duré des heures !) et on va se coucher.

Aujourd'hui, j'ai du japonais à apprendre ... Le soir, petit repas Autriche-Irlande dans ma cuisine toute propre (rendez-vous à 18h pour cuisiner ensemble - je me demande ce que ça va donner).

Pour résumer, je vais très bien et suis très occupée en ce moment ! Je profite beaucoup de tous les gens que je croise, des moments passés en commun et commence à être à l'aise en anglais (j'ai la chance d'être bavarde ;-) !). Le seul hic est mon bras cassé bien évidemment ; je commence vraiment à en avoir RAS-LE-BOL ! Je suis pressée qu'on m'enlève ce plâtre pour retourner courir ; les Autrichiens m'ont proposé d'aller m'entraîner 2 fois par semaine avec eux ... enlevez-moi ce plâtre, enlevez-moi ce plâtre, enlevez-moi ce plâtre !!!! J'espèe aussi qu'il va bientôt reneiger, qu'on profite encore un peu du bel hiver suédois ...

Bonne journée à tous & bisous !

Hej då, snö...

2007-03-08T16:47:00.001+01:00

Hej!

Also, ich ha's glaub öppertem versproche und schriebe das Mal zerscht e chli uf Schwiizerdüütsch...

Tschuldigung dass ich scho sooo lang nüt meh verzellt ha, mir hät i letschter Ziit eifach d'Ziit dezue gfählt!

Also, de Schnee schmilzt langsam, geschter händ mir sogar de ganz Tag Rege gha! S'Resultat isch natürli jetzt Berge vo Matsch und überall Wasserlache. Schön isch das nüme.

Letscht Wuche hät mer natürlich de Susanna Kallur (Bild) ihre Sieg über 60m Hürde z'Birmingham müesse luege. Die studiert und wohnt (offiziell) da z'Falun und für d'Schwede isch sie d' "Sanna". Sportlich sind d'Schwede grad im Höheflug...! Ich hoffe sehr, dass ich au bald wieder renne chan...!

Am Samschtig han ich mir d'Haar schniide laa und ha's grad ziemlich chürzer als vorher... Uf es Foti müend ihr na chli warte, ha na keis! D'Coiffeuse hät leider nöd Englisch chönne und mis Schwedisch isch au na z'bescheide, um mich z'verschtändige... Irgendwänn han ich denn nur na gseit "do whatever you want" und s'Resultat isch glaub ganz okay.

A propos Schwedisch, morn isch mini Prüefig - denn muess ich mich entscheide, ob ich das Fach wiiterhin mache oder nöd. Wenn's mit em Rescht vom Studium irgendwie passt, denn wahrschiinlich scho.

Am Sunntig isch wiedermal en fuule Tag gsi... Mit de Agnieszka und de Basia bin ich go gruusigs Brot de Ente go verfuettere. Mir händ sogar ziemlich gschiidi Entedame entdeckt, wo Kunststückli gmacht händ, demit sie zu Brot chömed... Da isch eusi Favoritin, die gschiidscht Ente vo ganz Falun:

Au na erwähnenswert isch mini Shoppingtour am Ziischtig. Klar isch die erscht Adresse H&M (ich bi ja z'Schwede). Ich ha tuusig Sache probiert - alles z'wiit und/oder z'lang. Us Spass han ich denn denkt, ich chönnt ja Mal i d'Chinderabteilig go luege... Und ha denn det au öppis gfunde. Z'Schwede han ich d'Chleidergrössi vomene 13-14jährige Meitli!! Zum Glück han ich kei Müeh mit minere Grössi (buhuuuu :-( !! ...).

Bon, en français maintenant pour les gens qui ne comprennent pas la magnifique langue qu'est le suisse-allemand ...

Mille excuses de ne pas avoir écrit avant, mais je n'ai pas trouvé beaucoup de temps ces derniers jours. Les jours s'écoulent et se ressemblent en ce moment. La sortie au Harry's d'hier soir n'était plus vraiment très spéciale. On s'étonne qu'ils passent surtout de la techno (comment peut-on danser sur ça ?!) alors que le Suédois typique est plutôt stylé "rock".

Comme je l'ai dit, la neige fond et ce n'est pas vraiment beau à regarder ... ça fait des flaques d'eau énormes et les restes de neige sont sales.

Sinon, je me suis fait couper les cheveux samedi dernier. La coiffeuse ne parlait pas anglais et moi pas assez bien suédois - j'ai fini par lui dire "faites ce que vous voulez" et le résultat est potable je pense (même si c'est plutôt court !).

Lundi, cours de japonais en soirée ... et devoir (mon dieu que c'était compliqué). Je crois que malgré le côté "prise de tête" du japonais (c'est pas forcément du gâteau), c'est mon cours préféré. La prof est vraiment géniale et le cours est très vivant (on se promène beaucoup dans la salle et tout le monde doit participer oralement par le biais de jeux de rôle etc.). J'ai déjà l'impression d'avoir appris pas mal de choses.

J'ai profité de mon mardi libre pour aller faire les magasins et ai fait un tour dans les rues de Falun que je ne connaissais pas encore. On tombe parfois sur de jolis monuments :

A H&M, j'ai dû affronter la réalité : je suis trop petite pour les "normes" suédoises ! J'ai essayé un tas de trucs, tailles S et XS - rien à faire, tout était trop long, trop large. J'ai trouvé mon bonheur au rayon enfants : en Suède, je fais du 13-14 ans (c'est encore pire qu'à Berlin) ! Le point positif, c'est que j'en ai pour pas cher quand j'achète des vêtements ...

Pour rentrer au Britsen, il y a un chemin qui longe l'eau, c'est très calme et malgré le temps pourri (il pleut !), j'aime bien ...

Mon couloir est moins beau que les rues suédoises bien évidemment ... Voici le chemin que j'ai à parcourir pour aller de ma chambre à la cuisine ... J'habite au fond sur la droite.

J'ai mon examen de suédois demain et je crois que j'ai encore quelques trucs à revoir ...

Bonne soirée !

Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin!

2007-03-02T18:51:00.001+01:00

Bonsoir !

Mon titre n'est pas une suite de lettres alignées au hasard mais veut bel et bien dire quelque chose : "joyeux anniversaire" en polonais (et après on dit que l'allemand ou le français sont des langues compliquées ... !).

Basia a donc fêté ses 24 ans hier. Pas mal de personnes se sont cassé la tête pour savoir quel plat cuisiner pour la "kitchen party" qui a précédé la fête dans une salle louée qu rez-de-chaussée.

Cet anniversaire nous a causé un réel stress : après le cours d'allemand à la fac, direction le centre ville pour trouver un petit cadeau puis courses en face du Britsen.

En Suède, les paniers ont des roulettes ... ! On s'amuse comme on peut avec Maguy et de temps en temps, on fait une petite "course de paniers" dans les rayons sous les regards amusés des Suédois ... Voici cette curiosité :

Personnellement, cette particularité suédoise m'arrange bien puisque j'ai toujours le bras droit dans le plâtre, ce qui me handicape un peu ...

On achète donc les deux, trois ingrédients pour nos crêpes et on se met au boulot. Je pense que je mérite le respect pour avoir fait des crêpes d'une seule main ! :-)

Je n'ai jamais vu autant de monde faire la cuisine en même temps, tout le monde s'active et quelques heures plus tard, on se retrouve face à un buffet rempli de salades, de gâteaux et de desserts divers (j'ai encore trop mangé).

La sangria (préparation italo-polonaise) disparaît étrangement vite ...

Beaucoup de gens sont là pour fêter l'évênement (ou pour manger !) : Français, Espagnols, Italiens, Sudafricains et bien évidemment beaucoup de Polonais comme toujours. Tout le monde a sorti les habits "classe" et les beaux chaussons comme le montre l'exemple de Giacomo, notre Italien préféré ... voici le "shoe style" italien :

Au niveau de la communication, c'est bien évidemment un bazar pas possible puisqu'en plus de l'anglais qui sert de compromis entre les différentes nations, un tas de langues se mélangent ... Je ne sais pas si c'est ça qui m'a exaspérée sur la photo ... (merci Maguy de ne pas louper une occasion de photographier mes meilleurs moments !).

Plus tard dans la soirée, on fait la connaissance d'un génie bulgare qui nous parle en français comme s'il avait toujours parlé cette langue ... En plus de sa langue maternelle et du français, il maitrise aussi le russe, le turc, l'anglais et le suédois - il épate la galérie !

Cet après-midi, j'ai été faire un tour en ville. Il fait plutôt "doux" avec des températures avoisinant les 3°C et la neige fond ... ce qui est dommage pour les sculptures de neige qu'on peut observer dans certains jardins ... les Suédois savent vraiment vivre avec la neige !

Deutsch:

Langsam wird es auch hier wärmer - eigentlich schade, hoffentlich wird es nochmals richtig Winter (nicht so wie in Kiruna, "normal" halt!). Zwischen diversen Parties finde ich zum Glück auch noch Zeit für meine Kurse (bald habe ich 2 wichtige Prüfungen: Schwedisch schriftlich, Schwedisch mündlich). Mein Gips geht mir langsam auf die Nerven und ich warte immer noch auf News vom Krankenhaus - ich möchte endlich wissen, wie lange ich dieses doofe Ding noch tragen muss!

Trevlig helg (bon week-end)!

"It's your turn to clean this week..."

2007-03-01T01:32:00.001+01:00

Hej!

Avertissement : les photos qui suivront sont moins belles que celles postées dans mon dernier article ...

Il neige encore ; en ce moment, c'est quasiment tous les jours !

Hier (mardi) était mon "dimanche" en pleine semaine ... j'ai été trainer en ville avec Basia après avoir répété oralement quelques phrases de japonais : je suis presque prête à émigrer à Tokyo (je dis ça comme ça, ne vous inquiétez pas ...).

Je commence à connaitre les magasins de Falun par coeur et certaines enseignes françaises me manquent ... Au moins, je dépense nettement moins d'argent en fringues et autres futilités ici qu'à Tours !

Je passe la soirée plongée dans les émissions américaines fort intelligentes - me voici visiblement absorbée par les programmes (photo prise par Maguy, sans mon autorisation !) ...

Oui je sais, je suis l'incarnation du dynamisme sur cette photo et en plus, je monopolise le canapé central ...

Je vais devoir retrouver ma motivation pour faire le nettoyage dans ma cuisine ; on a un "cleaning schedule", un planning où chaque "corridor mate" a un créneau de ménage attribué - cette semaine, c'est moi qui ai cette chance. J'adore le nettoyage, c'est bien connu. En plus, les cuisines ici sont souvent très "messy", voir vraiment "disgusting" (SALES en gros !). Voici ce que ça peut donner quand les gens entassent leurs déchets et que personne ne vide les poubelles (maniaques, changez de site Internet) :

Un joli aperçu de ce que les habitants d'un couloir consomment au fil des jours, non ? Je précise que ce bazar n'est pas de ma cuisine, mais la mienne n'est pas à l'abri d'un bordel pareil (la "sale attitude" arrive par phases ...).

Même si la majorité des habitants font leur vaisselle et rangent leur bazar après avoir cuisiné, il semble y avoir 1 ou 2 "délinquants" par couloir qui laissent tout trainer et ne respectent pas les dates de péremption des aliments dans le frigo (je vous laisse imaginer le résultat). L'Allemand de mon couloir crise quasiment tous les jours et colle des petites notes partout, du genre "fermez bien la porte du frigo".

Au moins, on voit qu'il y a de la vie au Britsen !

Je change de sujet (mais pourquoi je m'attarde sur les poubelles ??).

Cet après-midi après les cours (oui je vais aussi à la fac de temps en temps), Maguy et moi avons été en ville pour prendre ce que les Suédois appellent "fika" : café (ou chocolat) et gâteau (ou muffin). C'est une coutume qui semble répandue puisque le café est plutôt rempli (le public était essentiellement jeune et féminin). On se régale - et on se dit qu'on devrait arrêter tout ça vite-fait parce qu'on risque de rentrer en France avec 10 kilos en plus ! Surtout qu'en rentrant chez moi ce soir, Daniel (un Suédois de mon couloir) m'a invitée à manger des Donuts et de la glace à la fraise avec les Autrichiens ... Les Suédois semblent avoir deux principaux moyens de faire face au froid : l'alcool et les surcreries ! Demain je me remets au saumon et aux légumes ...

Bon, il est 1h30 du matin et je devrais peut-être aller me coucher : je dois être en forme pour le cours de suédois à 13h et surtout, pour la fête d'anniversaire de Basia le soir. Maguy et moi sommes chargées de faire des crêpes (faut bien représenter la gastronomie française) pour je-ne-sais-combien de personnes, il va nous falloir du courage !

Bisous !